1 00:01:01,990 --> 00:01:06,900 -Production- Avec les films Vyjayanthi. 2 00:01:06,980 --> 00:01:11,260 Par Swapna Cinéma. 3 00:01:12,810 --> 00:01:14,180 *Dulquer Salmaan* 4 00:01:14,210 --> 00:01:17,960 -- Année 1964 -- 5 00:01:19,430 --> 00:01:21,770 *Sumanth Yaralagadda* (Brigadier Vishnu Sharma) 6 00:01:22,460 --> 00:01:24,590 -- POK -- 7 00:01:24,800 --> 00:01:26,740 -Performance spéciale- *Rashmika Mandana* 8 00:01:26,860 --> 00:01:29,090 -- camp terroriste -- 9 00:01:29,180 --> 00:01:31,220 00:02:43,340 Aswalam Alaykum, Monsieur. -Wa'alaikum as'salam ! 30 00:02:43,370 --> 00:02:45,440 Ashraf Sareen, bataillon de la force avancée 8AK. 31 00:02:45,490 --> 00:02:46,910 8AK..? 32 00:02:47,040 --> 00:02:47,790 Qui sont-ils ? 33 00:02:47,820 --> 00:02:49,120 Ce sont des terroristes, monsieur. 34 00:02:49,540 --> 00:02:50,810 Que faites-vous ici? 35 00:02:50,980 --> 00:02:53,350 Je prépare l'opération à Gibraltar, monsieur. 36 00:02:53,370 --> 00:02:54,320 quoi 37 00:02:54,410 --> 00:02:56,060 Opération Gibraltar ? 38 00:02:56,520 --> 00:02:57,360 qu'est-ce que c'est 39 00:02:57,840 --> 00:03:01,680 L'armée pakistanaise et les terroristes ont uni leurs forces pour envahir le Cachemire. 40 00:03:01,800 --> 00:03:03,450 C'est prêt pour ça, monsieur. 41 00:03:03,800 --> 00:03:05,360 Préparation? 42 00:03:05,570 --> 00:03:06,520 Que veux-tu dire? 43 00:03:06,960 --> 00:03:08,670 Je dirai, Rasool.. 44 00:03:09,510 --> 00:03:10,700 Au Cachemire 45 00:03:10,890 --> 00:03:15,160 Tous ceux qui lisent le Coran et la Bhagavad Gita pensent « Bye » « Bye ». (appelés frères) 46 00:03:15,320 --> 00:03:17,650 La raison en est que l’armée indienne… 47 00:03:17,670 --> 00:03:19,630 Aux musulmans du Cachemire.. 48 00:03:19,950 --> 00:03:23,590 La confiance dans l’armée indienne augmente de jour en jour. 49 00:03:23,770 --> 00:03:25,360 Il faut y mettre le feu. (détruire) 50 00:03:25,390 --> 00:03:26,760 Mais comment ? 51 00:03:26,790 --> 00:03:28,410 Qui va nous aider ? 52 00:03:28,440 --> 00:03:30,170 L'armée indienne elle-même. 53 00:03:31,170 --> 00:03:34,790 Il va y avoir un grand tremblement de terre au Cachemire à cause de vous. 54 00:03:36,040 --> 00:03:37,450 Nara, ce takbeer ! (dit que Dieu est grand) 55 00:03:37,550 --> 00:03:38,950 Allahou Akbar ! 56 00:03:39,010 --> 00:03:40,610 Nara, ce takbeer ! 57 00:03:40,630 --> 00:03:41,670 Allahou Akbar ! 58 00:03:42,250 --> 00:03:43,200 C'est une erreur. 59 00:03:43,370 --> 00:03:45,790 Pourquoi les militaires et les terroristes travaillent-ils ensemble ? 60 00:03:45,810 --> 00:03:47,380 Je n'ai reçu aucune information à ce sujet. 61 00:03:47,720 --> 00:03:49,470 Je dois verrouiller la voiture. 62 00:03:52,410 --> 00:03:53,120 Bonjour! 63 00:03:53,150 --> 00:03:54,030 Bonjour monsieur.. 64 00:03:54,050 --> 00:03:55,000 Major Tariq. 65 00:03:55,190 --> 00:03:56,510 Il y a un problème. -Je sais, Tariq. 66 00:03:56,540 --> 00:03:59,810 Vous devez emmener soigneusement ces camions d'armes chez Anusari. 67 00:03:59,830 --> 00:04:02,160 Mais je n'ai reçu aucune commande. - C'est maintenant un ordre, Tariq. 68 00:04:02,250 --> 00:04:03,590 Hors de l'actualité. 69 00:04:03,710 --> 00:04:04,630 Oui Monsieur. 70 00:04:23,720 --> 00:04:25,410 Aswalam Alaykum, Monsieur. 71 00:04:25,440 --> 00:04:27,040 Wa'alaikum as'salam ! 72 00:04:34,270 --> 00:04:35,760 Commandant, Tariq ! 73 00:04:36,120 --> 00:04:40,430 Je prépare le terrain pour jouer au cricket avec l'armée indienne. 74 00:04:40,970 --> 00:04:43,260 Vous devez gagner ce jeu.. 75 00:04:43,840 --> 00:04:44,760 "Cachemire" 76 00:04:46,170 --> 00:04:48,850 Maintenant, vous devez tous avoir compris ce que vous devez faire après être allé au Cachemire. 77 00:04:48,960 --> 00:04:51,490 Nous devrions tous y aller et vivre comme les gens de là-bas. 78 00:04:51,510 --> 00:04:52,490 Plus? 79 00:04:52,700 --> 00:04:55,030 Personne ne peut douter que nous sommes des terroristes. 80 00:04:58,180 --> 00:04:59,140 Attention à Wahida ! 81 00:04:59,470 --> 00:05:00,340 Que Dieu te bénisse! 82 00:05:01,110 --> 00:05:03,370 Ces enfants n’ont même pas encore 18 ans. 83 00:05:03,650 --> 00:05:04,570 Ce sont des mineurs. 84 00:05:05,980 --> 00:05:07,720 Ce sont les enfants. 85 00:05:08,050 --> 00:05:10,330 Le Cachemire est en feu. 86 00:05:10,980 --> 00:05:12,910 Toute la neige au Cachemire... 87 00:05:13,130 --> 00:05:14,760 Ça va fondre.. 88 00:05:15,370 --> 00:05:17,290 00:06:48,890 Où se trouve Afrin ? 111 00:06:48,980 --> 00:06:51,650 A-t-il une idée de qui attend ici ? 112 00:06:52,010 --> 00:06:56,530 Anand Mehta.. La voiture que vous avez incendiée hier est la sienne. 113 00:06:56,570 --> 00:07:00,110 Il fréquente d'innombrables étudiants. 114 00:07:00,620 --> 00:07:02,670 Dean, je lui ai parlé. 115 00:07:02,890 --> 00:07:05,310 Tu aurais dû dire "désolé". 116 00:07:09,420 --> 00:07:10,680 Savez-vous qui c'est ? 117 00:07:10,710 --> 00:07:12,200 Je m'en fiche. 118 00:07:14,260 --> 00:07:15,090 Bonjour! 119 00:07:15,930 --> 00:07:17,580 Je m'appelle Anand Mehta. 120 00:07:19,020 --> 00:07:20,140 Afrin. 121 00:07:22,030 --> 00:07:25,230 Pourquoi une fille comme toi, à un si jeune âge… 122 00:07:25,390 --> 00:07:27,180 Pourquoi es-tu si en colère ? 123 00:07:27,580 --> 00:07:30,500 C'est simple, trouvez une solution. 124 00:07:32,060 --> 00:07:36,150 Il n'y a qu'une seule solution à votre colère, votre haine et votre violence. 125 00:07:37,240 --> 00:07:38,980 Alors c'est "l'amour". 126 00:07:39,210 --> 00:07:39,920 Ah ho !! 127 00:07:40,050 --> 00:07:44,040 Cela signifie que lorsque vous frappez une joue, il vous est demandé de montrer également l’autre joue. 128 00:07:44,170 --> 00:07:45,440 Votre gentleman est comme "Gandhi". (Mahatma Gandhi) 129 00:07:45,560 --> 00:07:48,110 Afrin, contrôle le comportement ! 130 00:07:48,250 --> 00:07:50,230 M. Anand, je suis désolé. 131 00:07:50,250 --> 00:07:51,810 Pas toi, Dean. 132 00:07:52,090 --> 00:07:54,820 Je veux m'excuser madame. 133 00:07:55,200 --> 00:07:56,450 La mort ne dit pas "Je suis désolé", Dean. 134 00:07:56,470 --> 00:07:57,590 Rien d'autre. 135 00:07:58,120 --> 00:07:59,410 Dites-moi s'il existe une autre option. 136 00:07:59,520 --> 00:08:00,280 Assez! 137 00:08:00,320 --> 00:08:03,360 Être expulsé (banni de classe) En ce moment depuis ce campus. 138 00:08:04,240 --> 00:08:05,480 Non, doyen. 139 00:08:06,790 --> 00:08:10,550 Je ne veux pas que l'éducation et l'avenir d'un élève soient ruinés à cause de moi. 140 00:08:12,450 --> 00:08:13,370 Afrin.. 141 00:08:14,040 --> 00:08:15,060 Tout le monde.. 142 00:08:15,420 --> 00:08:16,990 faire des erreurs 143 00:08:17,390 --> 00:08:18,880 C'est très naturel. 144 00:08:18,910 --> 00:08:20,290 Ce n'est pas grave. 145 00:08:20,360 --> 00:08:21,600 Tu sais, Afrin…? 146 00:08:21,850 --> 00:08:23,900 Pour ceux qui n'ont pas le courage de dire "je suis désolé", 147 00:08:24,350 --> 00:08:26,150 Il n’y a pas de droit à l’erreur. 148 00:08:26,440 --> 00:08:29,220 Sachant ce que vous avez fait de mal, vous devez dire « Je suis désolé ». 149 00:08:31,790 --> 00:08:33,190 Ou.. 150 00:08:33,450 --> 00:08:34,950 L'option que je vous donne.. 151 00:08:35,960 --> 00:08:36,720 Un mois.. 152 00:08:37,200 --> 00:08:38,220 Un million.. 153 00:08:38,500 --> 00:08:40,320 Dommages à ma voiture. 154 00:08:41,140 --> 00:08:42,200 Sinon.. 155 00:08:43,040 --> 00:08:45,060 Vos cours seront interdits ! 156 00:08:45,930 --> 00:08:47,360 Et je dois le dire aussi.. 157 00:08:47,540 --> 00:08:50,950 L'un de vous finira en prison. 158 00:08:52,070 --> 00:08:52,660 eh bien.. 159 00:08:53,160 --> 00:08:55,320 Vous recevrez votre numéro dans un mois. (10 millions) 160 00:08:55,350 --> 00:08:56,350 hum ?? 161 00:08:59,820 --> 00:09:02,500 Cela fait 2 ans que tu n'as pas parlé à ton grand-père. 162 00:09:02,530 --> 00:09:04,850 Votre grand-père donnera-t-il 10 lakhs dès qu'on lui demandera ? 163 00:09:04,880 --> 00:09:07,200 Un « pardon » d’Afrin vaut 10 lakhs. 164 00:09:07,230 --> 00:09:08,350 Un million.. 165 00:09:08,370 --> 00:09:09,870 Détrompez-vous. 166 00:09:10,270 --> 00:09:12,840 Je suis désolé, je vais le dire à mon grand-père. 167 00:09:12,970 --> 00:09:14,320 Jamais pour un Indien. 168 00:09:16,090 --> 00:09:19,150 - Karachi, Pakistan - 169 00:09:19,450 --> 00:09:19,560 p 170 00:09:19,560 --> 00:09:19,670 Para 171 00:09:19,670 --> 00:09:19,780 Para 172 00:09:19,790 --> 00:09:19,900 00:09:21,370 Données numériques informatiques 186 00:09:21,370 --> 00:09:21,490 Données numériques informatiques p 187 00:09:21,490 --> 00:09:21,600 Données numériques informatiques p 188 00:09:21,600 --> 00:09:21,710 Manque de données de code informatique 189 00:09:21,710 --> 00:09:21,830 Copies de données codées par ordinateur 190 00:09:21,830 --> 00:09:21,940 Copie de données codées par ordinateur 191 00:09:21,940 --> 00:09:22,050 Copie de données codées par ordinateur 192 00:09:22,050 --> 00:09:22,170 Copie des données d'énumération informatique Non 193 00:09:22,170 --> 00:09:22,280 00:09:23,300 Création de copie de données codées par ordinateur p 203 00:09:23,300 --> 00:09:23,410 Création de copie de données codées par ordinateur Para 204 00:09:23,420 --> 00:09:23,530 Création de copie de données codées par ordinateur Para 205 00:09:23,530 --> 00:09:23,640 Création de copie de données codées par ordinateur Pariva 206 00:09:23,640 --> 00:09:23,760 Création de copie de données codées par ordinateur Escorte 207 00:09:23,760 --> 00:09:23,870 Création de copie de données codées par ordinateur Parav 208 00:09:23,870 --> 00:09:23,980 00:09:26,140 Création de copie de données codées par ordinateur Traduit et sous-titré 228 00:09:26,140 --> 00:09:26,250 Création de copie de données codées par ordinateur Traduit et sous-titré 229 00:09:26,250 --> 00:09:26,360 Création de copie de données codées par ordinateur Traduit et sous-titré 230 00:09:26,370 --> 00:09:26,480 Création de copie de données codées par ordinateur Traduction et sous-titrage 231 00:09:26,480 --> 00:09:26,590 00:09:27,270 Création de copie de données codées par ordinateur Traduction et sous-titrage Cendré 238 00:09:27,270 --> 00:09:27,390 Création de copie de données codées par ordinateur Traduction et sous-titrage Cendré 239 00:09:27,390 --> 00:09:27,500 Création de copie de données codées par ordinateur Traduction et sous-titrage Ashen K. 240 00:09:27,500 --> 00:09:27,610 Création de copie de données codées par ordinateur Traduction et sous-titrage Cercles cendrés 241 00:09:27,610 --> 00:09:27,730 Création de copie de données codées par ordinateur Traduction et sous-titrage Poésie cendrée 242 00:09:27,730 --> 00:09:27,840 Création de copie de données codées par ordinateur Traduction et sous-titrage Poésie cendrée 243 00:09:27,840 --> 00:09:27,950 Création de copie de données codées par ordinateur Traduction et sous-titrage Poésie cendrée 244 00:09:28,050 --> 00:09:38,860 Création de copie de données codées par ordinateur Traduction et sous-titrage Ashen Kavidu (AKS) 245 00:09:39,220 --> 00:09:44,090 00:12:55,110 Nous serons déchargés dès que possible. 311 00:12:56,500 --> 00:12:58,170 Sita Mahalakshmi, Palais Noor Jahan, Hyderabad, Andhra Pradesh, Inde. 312 00:13:03,490 --> 00:13:05,110 Taxi..! Taxi..! 313 00:13:07,060 --> 00:13:08,220 Où allez-vous, madame ? 314 00:13:08,550 --> 00:13:10,060 Allons au palais Noor Jahan. 315 00:13:13,980 --> 00:13:16,180 -- Collège Noor Jahan pour femmes -- 316 00:13:21,290 --> 00:13:26,220 En 1966, la princesse Noor Jahan a déclaré que les filles devraient poursuivre des études supérieures. 317 00:13:26,250 --> 00:13:28,980 Ce palais a été offert au gouvernement. 318 00:13:29,720 --> 00:13:32,690 Si vous voulez savoir autre chose sur ce palais, 319 00:13:32,980 --> 00:13:36,370 Vous allez rencontrer M. Subramaniam qui est responsable de ce collège. 320 00:13:37,820 --> 00:13:41,020 A cette époque, il travaillait comme comptable dans ce palais. 321 00:13:41,390 --> 00:13:42,810 Je ne sais pas quoi faire maintenant. 322 00:13:42,840 --> 00:13:43,800 Aucune idée. 323 00:13:44,110 --> 00:13:46,750 Il y a un de nos aînés à Hyderabad qui s'appelle Balaji. 324 00:13:46,980 --> 00:13:48,890 Il t'aidera à le trouver, n'est-ce pas ? 325 00:13:49,850 --> 00:13:52,040 "Bélier", "Sita" 326 00:13:54,220 --> 00:13:58,620 "Balaji", sans noms comme celui-ci, si nous avons un nom, disent-ils, Modi. (un nom pakistanais) 327 00:13:58,810 --> 00:14:02,230 Et maintenant, vous n'avez plus besoin de nous, vous avez besoin d'aide. 328 00:14:02,330 --> 00:14:03,240 J'en veux un ! 329 00:14:06,320 --> 00:14:06,940 combien 330 00:14:06,960 --> 00:14:07,790 02 roupies, ma fille. 331 00:14:08,440 --> 00:14:10,120 -- Rehmat reste ici -- 332 00:14:36,450 --> 00:14:38,470 Namasté, Junior.. 333 00:14:38,660 --> 00:14:40,640 Balaji, tu te souviens ? 334 00:14:42,080 --> 00:14:43,890 Bienvenue en Inde ! 335 00:14:44,090 --> 00:14:45,570 Pour quoi avez-vous besoin d’aide ? 336 00:14:46,260 --> 00:14:47,390 N'ayez peur de rien. 337 00:14:47,760 --> 00:14:49,990 Balaji est là. Tout est pris en charge. 338 00:14:50,020 --> 00:14:51,990 Vraiment, à quoi ça sert ? 339 00:14:52,150 --> 00:14:53,520 Donnez-moi cette lettre. 340 00:14:54,440 --> 00:14:56,190 Pourquoi es-tu venu remettre cette lettre ? 341 00:14:56,220 --> 00:14:57,110 Il a été déposé dans la boîte aux lettres. 342 00:14:57,130 --> 00:14:58,060 C'est ce qui vient. (automatiquement) 343 00:14:58,510 --> 00:14:59,770 Faites demi-tour. 344 00:14:59,860 --> 00:15:01,400 Oh, retournez les timbres. 345 00:15:01,430 --> 00:15:02,270 Deux fois.. 346 00:15:02,300 --> 00:15:03,060 C'est fou, n'est-ce pas ? 347 00:15:03,120 --> 00:15:04,310 Cette tentative a également été faite. 348 00:15:04,550 --> 00:15:05,860 - Hein? - Il y a 20 ans. 349 00:15:08,760 --> 00:15:13,190 Prenant une lettre écrite en 1965, Vous descendez d'un avion en 1985. 350 00:15:14,260 --> 00:15:16,290 Qui a vraiment écrit cette plaisanterie ? 351 00:15:16,310 --> 00:15:17,200 Bélier. 352 00:15:18,120 --> 00:15:19,880 Qui est Ram ? - Je ne sais pas. 353 00:15:21,010 --> 00:15:22,250 Oublie ça! 354 00:15:22,280 --> 00:15:24,030 Qui est Sita ? - Je ne sais pas. 355 00:15:24,960 --> 00:15:26,550 L'aide de Dieu.. 356 00:15:26,670 --> 00:15:29,030 Savez-vous au moins ce qui est écrit dans cette lettre ? 357 00:15:29,050 --> 00:15:29,850 Je ne sais pas, Balaji. 358 00:15:29,950 --> 00:15:33,080 20 ans plus tard, quand tu viens remettre cette lettre, 359 00:15:33,440 --> 00:15:35,720 J'ai arrêté de travailler sur mon mariage, je suis venu ici, tu vois. 360 00:15:36,210 --> 00:15:39,380 Disons qu’il faut aussi avoir un cerveau. Écoute, je devrais avoir honte. 361 00:15:39,490 --> 00:15:40,750 Tout cela à cause d'Anand Mehta. 362 00:15:40,770 --> 00:15:41,820 Qui est-il vraiment ? 363 00:15:43,050 --> 00:15:44,830 C'est une belle histoire, Balaji. 364 00:15:45,060 --> 00:15:46,210 Parlons au fur et à mesure. 365 00:15:50,360 --> 00:15:52,780 Grand-père a donné une lettre alors qu'il se rétablissait. (en mourant) 366 00:15:53,460 --> 00:15:56,030 Si tu prends cette lettre et la mets dans la main de Sita, 367 00:15:56,100 --> 00:15:58,540 Monsieur l'Avocat, les papiers de propriété sont entre vos mains. 368 00:15:58,790 --> 00:16:00,000 Euh, Junior... 369 00:16:00,430 --> 00:16:01,750 Depuis, j'y réfléchis. 370 00:16:01,850 --> 00:16:04,600 Personne ne lève le petit doigt sans avantage. 371 00:16:05,330 --> 00:16:08,120 Principal... c'est... la Subramaniam et la Corporation que vous avez mentionnées. 372 00:16:09,900 --> 00:16:11,800 Sita Mahalakshmi..! 373 00:16:12,040 --> 00:16:13,230 Ah..ah..ah.. 374 00:16:13,340 --> 00:16:14,290 00:19:03,190 tout à fait vrai "Lt. Ram" 442 00:19:03,780 --> 00:19:04,620 Régiment de Madras.. 443 00:19:04,650 --> 00:19:05,330 Alors...? 444 00:19:05,430 --> 00:19:06,350 Année de service, 1965 ! 445 00:19:06,370 --> 00:19:07,170 et ainsi? 446 00:19:07,190 --> 00:19:08,690 Trouvez-le, n'est-ce pas ? 447 00:19:08,710 --> 00:19:09,980 Mais comment ? 448 00:19:10,140 --> 00:19:12,120 Balaji s'occupe de tout. 449 00:19:17,110 --> 00:19:18,190 Fais quelque chose, mon oncle. 450 00:19:18,210 --> 00:19:19,670 Neveu, qu'en penses-tu ? 451 00:19:19,770 --> 00:19:22,010 Si quelqu'un demande des détails, pourquoi est-ce une épicerie ? 452 00:19:22,350 --> 00:19:23,550 C'est l'armée indienne. 453 00:19:23,580 --> 00:19:26,370 Et pourquoi êtes-vous venu de Londres pour découvrir Ram ? 454 00:19:26,390 --> 00:19:28,870 Ah, j'écris un livre, monsieur. Une petite recherche. 455 00:19:28,930 --> 00:19:29,670 Oh! 456 00:19:29,850 --> 00:19:30,870 Il y a une bibliothèque inférieure. 457 00:19:30,890 --> 00:19:32,970 Les civils sont également autorisés le lundi. 458 00:19:56,930 --> 00:19:58,000 Eni Lak? (Avez-vous trouvé un indice ?) 459 00:19:58,280 --> 00:19:59,030 Non, monsieur ? 460 00:19:59,170 --> 00:20:00,220 Continuez à essayer. 461 00:20:00,470 --> 00:20:01,870 Peut-être que tu trouveras quelque chose. 462 00:20:04,570 --> 00:20:05,360 Bélier.. 463 00:20:05,580 --> 00:20:07,060 Balaji, Balaji.. 464 00:20:07,080 --> 00:20:08,440 Écoute, Ram. 465 00:20:09,480 --> 00:20:11,640 -- Dulquer Salmaan dans le rôle du lieutenant Ram -- 466 00:20:12,320 --> 00:20:12,840 Check Mate ! 467 00:20:12,860 --> 00:20:14,860 Excusez-moi, monsieur. Excusez-moi, monsieur. - Oui.. 468 00:20:15,070 --> 00:20:16,930 Ceci.. cela.. Ram.. 469 00:20:16,960 --> 00:20:17,860 Bélier ? 470 00:20:17,940 --> 00:20:20,440 Euh... je ne sais pas. 471 00:20:20,930 --> 00:20:22,930 Oh, c'est Vikas..(Sh) 472 00:20:22,960 --> 00:20:25,200 Mon village doit être au courant pour Ram. 473 00:20:25,230 --> 00:20:27,050 Ah, tu peux me donner son adresse ? 474 00:20:27,160 --> 00:20:30,190 -- Anantapur -- 475 00:20:31,930 --> 00:20:33,020 M. Vikas.. 476 00:20:33,600 --> 00:20:35,410 Je veux parler du lieutenant Ram. 477 00:20:36,350 --> 00:20:38,510 Je veux parler du lieutenant Ram. 478 00:20:38,610 --> 00:20:40,170 Lieutenant Ram.. Lieutenant Ram.. 479 00:20:52,820 --> 00:20:55,930 -- 1964 -- 480 00:20:57,020 --> 00:20:59,660 Régiment de Madras -Sri Nagar- 481 00:21:00,400 --> 00:21:02,040 Je devrai rappeler. Ouais ? 482 00:21:04,450 --> 00:21:05,260 Jai Hind, monsieur ! 483 00:21:05,280 --> 00:21:06,230 Facilement! 484 00:21:06,390 --> 00:21:07,550 Sur! 485 00:21:07,920 --> 00:21:09,540 Quel est le statut de la force 312 ? 486 00:21:09,620 --> 00:21:11,240 Cela fait 4 jours que leurs rations sont épuisées, monsieur. 487 00:21:12,650 --> 00:21:14,040 Vishnu a parlé avec Monsieur. 488 00:21:14,260 --> 00:21:16,450 -- Gautham Vasudev Menon -- 489 00:21:17,080 --> 00:21:19,160 Il neige continuellement depuis 15 jours, monsieur. 490 00:21:19,700 --> 00:21:21,060 Toutes les routes sont fermées. 491 00:21:21,130 --> 00:21:23,930 Il faudra deux jours pour trouver un moyen, monsieur. 492 00:21:24,870 --> 00:21:25,700 ok 493 00:21:26,230 --> 00:21:27,240 Jai Hind, monsieur ! 494 00:21:27,700 --> 00:21:29,910 312, LOC 495 00:21:41,020 --> 00:21:43,050 Ranjith, donne-moi de l'eau chaude. 496 00:21:43,070 --> 00:21:47,000 Vous pouvez nommer aujourd'hui, monsieur. Il n'y a plus d'eau à boire à partir de demain. Le pétrole s’épuise. 497 00:21:53,960 --> 00:21:54,820 Monsieur.. 498 00:21:56,040 --> 00:21:57,090 La neige a diminué. 499 00:22:03,280 --> 00:22:04,170 Navin ! 500 00:22:04,720 --> 00:22:06,570 Connectez-vous avec le lieutenant Ram. 501 00:22:07,220 --> 00:22:08,000 Tigre appelle ! 502 00:22:08,020 --> 00:22:08,820 Tigre appelle ! 503 00:22:08,910 --> 00:22:09,650 Appelle Charlie ! 504 00:22:09,670 --> 00:22:11,100 Appelle Charlie ! 505 00:22:12,030 --> 00:22:13,780 Dites-moi où est votre endroit préféré. 506 00:22:14,780 --> 00:22:16,850 L'homme le plus désirable -- Dulquer Salmaan (DQ) -- 507 00:22:17,090 --> 00:22:17,990 Charlie rapporte, monsieur ! 508 00:22:18,830 --> 00:22:20,290 A 500m au sud-est de la base. 509 00:22:20,320 --> 00:22:21,940 Est-ce que quelqu'un vient de notre unité ? 510 00:22:24,840 --> 00:22:26,260 Non, monsieur. Négatif. 511 00:22:31,550 --> 00:22:33,130 Même aujourd'hui, nous n'avons pas de nourriture. 512 00:22:33,160 --> 00:22:34,360 Désolé, mon garçon. 513 00:22:47,950 --> 00:22:48,940 Appelle Tigre ! 514 00:22:48,970 --> 00:22:49,720 Appelle Tigre ! 515 00:22:51,720 --> 00:22:52,600 Tigre appelle.. 516 00:22:52,620 --> 00:22:53,700 Monsieur, montrant une secousse. 517 00:22:53,870 --> 00:22:54,510 quoi 518 00:22:54,990 --> 00:22:56,390 Allez-y ! Poursuivre! 519 00:22:56,500 --> 00:22:58,340 Que vois-tu exactement ? 520 00:23:00,650 --> 00:23:02,550 5 civils. 4 chevaux. 521 00:23:04,330 --> 00:23:05,180 Terroristes.. 522 00:23:05,460 --> 00:23:06,750 Il y a de la place pour cela, monsieur. 523 00:23:10,140 --> 00:23:12,180 Soldat, viens vite. 524 00:23:23,150 --> 00:23:24,790 Appelle Tigre ! Appelle Tigre ! 525 00:23:25,750 --> 00:23:27,470 Le Tigre appelle. - Je ne pense pas que ce soient des terroristes, monsieur. 526 00:23:27,510 --> 00:23:28,380 quoi 527 00:23:28,780 --> 00:23:30,110 Comment tu dis ça ? 528 00:23:30,180 --> 00:23:31,710 Monsieur, les jambes du cheval sont attachées avec du tissu jaune. 529 00:23:31,900 --> 00:23:33,730 C'est tout à fait traditionnel, monsieur. 530 00:23:33,960 --> 00:23:36,580 C'est attaché comme ça, après avoir prié pendant la durga, monsieur. 531 00:23:39,580 --> 00:23:40,750 Est-ce qu'ils ont des armes ? 532 00:23:40,850 --> 00:23:42,450 Non, monsieur. fais-moi confiance 533 00:23:42,480 --> 00:23:43,860 Ce sont définitivement des musulmans du Cachemire. 534 00:23:44,220 --> 00:23:46,020 Et s'ils tiraient avant nous ? 535 00:23:46,260 --> 00:23:47,880 Je ne peux pas mettre la vie de mes soldats en danger. 536 00:23:47,910 --> 00:23:49,310 C'est un ordre, tirez. 537 00:23:50,070 --> 00:23:50,960 Tirer! 538 00:23:59,040 --> 00:24:00,190 Armée Babajan (frère). 539 00:24:01,380 --> 00:24:02,550 Babajan, cours vite. 540 00:24:15,680 --> 00:24:16,840 Arrêtez de tirer ! 541 00:24:17,970 --> 00:24:19,050 Sortir! 542 00:24:27,140 --> 00:24:27,780 Faire demi-tour! 543 00:24:31,050 --> 00:24:33,620 Monsieur, Ram a raison. 544 00:24:33,650 --> 00:24:35,260 Ce sont en réalité des musulmans du Cachemire. 545 00:24:35,620 --> 00:24:37,970 Il neige pendant 15 jours. 546 00:24:37,990 --> 00:24:40,380 Nous pensions que vous n'auriez peut-être pas de nourriture. 547 00:24:40,530 --> 00:24:42,240 Nous avons apporté de la nourriture. 548 00:24:42,300 --> 00:24:44,900 Désolé monsieur, je n'ai pas visé correctement. 549 00:24:45,950 --> 00:24:47,180 Intempéries! 550 00:24:47,490 --> 00:24:50,430 D'ici 9 heures demain, je veux une explication complète, Ram. 551 00:24:57,260 --> 00:24:58,230 Posez les armes ! 552 00:24:59,670 --> 00:25:01,750 Désolé mon frère, il y a eu une erreur. 553 00:25:01,790 --> 00:25:03,350 Les mains ne vont pas. 554 00:25:03,370 --> 00:25:05,400 Attendez maintenant. 555 00:25:07,600 --> 00:25:09,370 Vishnu Sir ne vous touchera jamais. 556 00:25:09,650 --> 00:25:10,650 Jalousie. 557 00:25:11,070 --> 00:25:15,090 N'hésitez pas à expliquer le vôtre. Ou une punition ? 558 00:25:16,180 --> 00:25:17,950 C'était une erreur quand j'ai dit désolé. 559 00:25:17,980 --> 00:25:19,980 "C'est bon, mangeons d'abord." 560 00:25:20,660 --> 00:25:22,020 Dit-il avec un sourire. 561 00:25:22,740 --> 00:25:24,630 Tuer tant d'innocents 562 00:25:24,650 --> 00:25:26,850 Trop de regrets plus tard dans la vie, 563 00:25:27,320 --> 00:25:28,800 Peu importe la punition. 564 00:25:29,310 --> 00:25:30,080 peut supporter 565 00:25:31,210 --> 00:25:34,010 De plus, il n'y a rien que Vishnu monsieur ne me touche. 566 00:25:34,360 --> 00:25:35,810 Alors quoi d'autre ? 567 00:25:36,900 --> 00:25:37,880 je ne sais pas 568 00:25:39,920 --> 00:25:41,030 M.. 569 00:25:42,520 --> 00:25:43,930 Un message est venu du Cachemire. 570 00:25:44,040 --> 00:25:47,030 Nos enfants, depuis 6 mois, vivent avec les habitants du Cachemire comme s'ils y étaient. 571 00:25:47,330 --> 00:25:49,340 Maintenant, ils ont aussi la carte de rationnement, monsieur. 572 00:25:49,380 --> 00:25:51,270 De là, ils sont devenus Cachemiriens. 573 00:25:51,300 --> 00:25:52,720 Alhamdulillah ! (Loué soit Dieu !) 574 00:25:53,660 --> 00:25:57,010 Envoyez ces mêmes informations, accompagnées d’une photo, à Jameel. 575 00:25:57,040 --> 00:25:58,180 Quelles sont les informations ? 576 00:25:58,200 --> 00:26:01,890 C’est pourquoi ces quatre-là ne sont pas des Indiens mais des terroristes. 577 00:26:01,910 --> 00:26:02,870 M. 578 00:26:02,900 --> 00:26:05,970 Cette affaire devrait être portée aux oreilles de l’armée indienne. 579 00:26:06,170 --> 00:26:07,680 Dites-le à Jamil. 580 00:26:07,760 --> 00:26:09,700 Ensuite, je déclencherai la guerre. 581 00:26:10,010 --> 00:26:11,650 Alors notre peuple sera tué par l'armée ? 582 00:26:11,780 --> 00:26:13,800 C'est ce que nous voulons. 583 00:26:23,860 --> 00:26:24,750 Salaam, monsieur. 584 00:26:25,420 --> 00:26:27,950 Dites au major Selwan Sir que Jameel est venu. 585 00:26:28,650 --> 00:26:30,440 Prenez des informations importantes. 586 00:26:32,560 --> 00:26:33,600 Jai Hind, monsieur ! 587 00:26:33,630 --> 00:26:34,440 Salaam, monsieur ! 588 00:26:35,070 --> 00:26:36,320 Qu'est-ce qui est important, Jamin ? 589 00:26:36,350 --> 00:26:37,890 Quelque chose de très important, monsieur ? 590 00:26:40,680 --> 00:26:41,960 Ansari.. 591 00:26:46,380 --> 00:26:47,670 Pourquoi est-ce une réunion d'urgence, monsieur ? 592 00:26:47,690 --> 00:26:48,560 Est-ce urgent ? 593 00:26:48,580 --> 00:26:50,780 Messieurs, nous avons en effet une histoire très importante. 594 00:26:50,800 --> 00:26:51,560 Veuillez vous asseoir ! 595 00:26:53,760 --> 00:26:54,650 Que s'est-il passé, monsieur ? 596 00:26:55,670 --> 00:26:57,130 4 terroristes moudjahidin.. 597 00:26:57,360 --> 00:26:58,440 Cachemire.. 598 00:26:58,610 --> 00:27:00,260 Vivez comme les locaux. 599 00:27:00,870 --> 00:27:03,200 Et cela date des 6 derniers mois. 600 00:27:14,530 --> 00:27:15,830 Monsieur, tous sont mineurs. 601 00:27:16,280 --> 00:27:17,720 Moins de 18-21 ans. 602 00:27:18,010 --> 00:27:19,020 Désolé de demander. 603 00:27:19,260 --> 00:27:20,320 Ces informations sont-elles correctes ? 604 00:27:21,870 --> 00:27:22,990 Qui a informé, monsieur ? 605 00:27:23,230 --> 00:27:24,230 Jamil.. 606 00:27:24,370 --> 00:27:25,530 Il n'a jamais eu tort, Ram 607 00:27:26,390 --> 00:27:27,910 Nous ne savons pas quels sont leurs projets. 608 00:27:28,650 --> 00:27:29,780 Mais nous savons ce que nous devons faire. 609 00:27:30,370 --> 00:27:32,350 Vishnu, je veux certains de tes meilleurs collaborateurs. 610 00:27:32,590 --> 00:27:35,000 Divisez-les en 4 groupes et terminez. 611 00:27:35,090 --> 00:27:35,750 Monsieur! 612 00:27:35,870 --> 00:27:37,050 Qui sont tes meilleurs amis ? 613 00:27:37,230 --> 00:27:40,530 Arjun, Veeru, Ranjith, Vayu, Sharath, Guru Winder.. 614 00:27:40,720 --> 00:27:42,200 Merci. 615 00:27:42,380 --> 00:27:43,880 ok alors félicitations ! 616 00:27:44,030 --> 00:27:44,850 monsieur 617 00:27:45,810 --> 00:27:47,090 Vishnu 618 00:27:47,630 --> 00:27:48,560 Corrigez ça. 619 00:27:49,990 --> 00:27:52,310 J'ai fabriqué une ampoule Kehemmal. (Sur la façon de résoudre) 620 00:28:01,710 --> 00:28:04,600 Pour se débarrasser de la jalousie, est-il le vrai Dieu ? 621 00:28:04,720 --> 00:28:05,970 Vishnu Sharma ! 622 00:28:07,180 --> 00:28:09,790 --Kargil-- 623 00:28:13,560 --> 00:28:15,940 -- Jammu -- 624 00:28:16,090 --> 00:28:17,300 C'est l'endroit idéal. 625 00:28:17,330 --> 00:28:19,960 -- Srinagar -- 626 00:28:23,260 --> 00:28:25,520 Hé, Abbas ? 627 00:28:26,770 --> 00:28:27,660 que veux-tu 628 00:28:29,130 --> 00:28:29,920 Salut, Iqbal. 629 00:28:33,170 --> 00:28:34,290 Monsieur, c'est lui le garçon. 630 00:28:36,670 --> 00:28:37,890 Hé, les escales ! 631 00:28:41,380 --> 00:28:42,470 Hé, passe ! 632 00:28:44,300 --> 00:28:46,080 Hé, il y en a ! 633 00:28:46,870 --> 00:28:48,070 Salut les gars. 634 00:28:54,920 --> 00:28:55,760 Arrêt! 635 00:29:11,560 --> 00:29:12,500 Hé, passe ! 636 00:29:21,640 --> 00:29:23,470 Tuer nos enfants ? 637 00:29:29,610 --> 00:29:33,200 L'armée a tué des garçons musulmans ! 638 00:29:33,610 --> 00:29:35,490 C’est ce que voulait cette voiture Ansari. 639 00:29:35,870 --> 00:29:37,780 C’est pour cette raison que les terroristes ont été repoussés de l’autre côté de la frontière. 640 00:29:38,070 --> 00:29:39,850 Péché, nous avons tué les enfants, 641 00:29:39,880 --> 00:29:41,470 Nous étions éloignés des Cachemiriens. 642 00:29:41,490 --> 00:29:43,370 Il se passe quelque chose ici. 643 00:29:44,150 --> 00:29:46,200 Si tu veux savoir ça, tu dois attraper la voiture de Jameel. 644 00:29:46,530 --> 00:29:47,530 -- Sri Nagar -- 645 00:29:47,560 --> 00:29:51,580 L’atroce armée indienne a tué 4 jeunes garçons musulmans innocents au Cachemire ! 646 00:29:52,120 --> 00:29:54,090 Faites des recherches sur Jameel. - Bien, monsieur. 647 00:29:54,110 --> 00:29:55,580 Papa, comment vas-tu ? 648 00:29:55,600 --> 00:29:56,650 Donnez-moi deux thés. 649 00:29:56,680 --> 00:29:58,090 Connaissez-vous quelqu'un qui s'appelle Jameel ici ? 650 00:29:58,660 --> 00:30:01,690 Les soldats ne reçoivent aucune information d'ici... et même pas de thé. 651 00:30:01,740 --> 00:30:02,910 Hé, qu'est-ce que tu lis ? 652 00:30:03,000 --> 00:30:04,380 Partez d'ici. 653 00:30:04,420 --> 00:30:06,460 Sinon, vous serez également lapidé. aller 654 00:30:08,360 --> 00:30:11,380 Hier, ils ont travaillé dur et donné de la nourriture. Pourquoi as-tu dit ça maintenant ? 655 00:30:11,880 --> 00:30:14,090 Monsieur, chaque rue est vide, monsieur. 656 00:30:14,140 --> 00:30:15,710 Il n'y a personne dehors pour poser des questions sur Jameel, monsieur. 657 00:30:15,980 --> 00:30:17,560 On ne savait rien de Sir Jameel. 658 00:30:19,670 --> 00:30:20,920 Cela ressemble à un couvre-feu. 659 00:30:21,270 --> 00:30:22,520 où est tout le monde 660 00:30:22,970 --> 00:30:24,170 Quelque chose de grand se passe. 661 00:30:26,440 --> 00:30:30,170 Combien de temps, combien d’années vous faudra-t-il pour endurer les crimes de ces soldats… 662 00:30:30,460 --> 00:30:33,090 Ils ont tué nos enfants musulmans. 663 00:30:33,120 --> 00:30:34,380 Pas les hindous. 664 00:30:34,410 --> 00:30:35,940 À qui appartient le Cachemire ? 665 00:30:35,970 --> 00:30:37,550 Est-ce le nôtre ? Est-ce le leur ? 666 00:30:37,570 --> 00:30:40,540 Nos enfants ont été tués sous nos yeux. 667 00:30:40,620 --> 00:30:43,260 Ces hindous en tenue militaire. 668 00:30:43,290 --> 00:30:46,130 Ils écrivent l'histoire avec notre sang. 669 00:30:46,230 --> 00:30:48,130 Notre sang héroïque ! 670 00:30:48,350 --> 00:30:52,450 Le moment de déclencher la guerre est venu. 671 00:30:52,750 --> 00:30:56,460 Sinon, il n’y aura pas de musulmans au Cachemire. 672 00:30:56,580 --> 00:30:58,630 Même si notre sang a été secoué (pris), 673 00:30:58,870 --> 00:31:00,680 L'agartha doit être secoué. 674 00:31:00,800 --> 00:31:04,080 Aujourd’hui, Agartha n’est plus le nom de leur dieu. 675 00:31:04,440 --> 00:31:06,750 Même ceux qui l'adorent doivent périr. 676 00:31:06,930 --> 00:31:09,390 Réchauffez le sang contaminé. (propre) 677 00:31:09,470 --> 00:31:11,350 Naraye Takbir..! 678 00:31:11,520 --> 00:31:12,850 Allahou Akbar ! 679 00:31:13,720 --> 00:31:15,590 Naraye Takbir..! 680 00:31:15,810 --> 00:31:17,080 Allahou Akbar ! 681 00:31:17,490 --> 00:31:20,130 Il faudra au moins 4 heures à l'équipe pour atteindre le sommet depuis la base. 682 00:31:20,310 --> 00:31:22,220 Nanda, préviens les équipes. - Bien, monsieur. 683 00:31:22,480 --> 00:31:24,260 Arrêtons-nous à Agartha. 684 00:31:24,350 --> 00:31:26,690 Agartha - Village pandit hindou 685 00:31:43,950 --> 00:31:44,940 Il y a beaucoup de monde ici. 686 00:31:45,480 --> 00:31:47,310 Nous ne savons même pas combien de personnes viendront nous tuer. 687 00:31:47,700 --> 00:31:48,930 Disons-le à tout le monde. 688 00:31:49,120 --> 00:31:50,720 ne le faites pas, c'est très dangereux. 689 00:31:51,020 --> 00:31:52,370 Si vous savez la destruction qui va se produire ici, 690 00:31:52,390 --> 00:31:53,710 Hindous et musulmans se battent. 691 00:31:53,730 --> 00:31:54,510 Ce n'est pas bien d'être comme ça. 692 00:31:54,540 --> 00:31:55,620 Ce n'est pas comme ça. 693 00:31:55,650 --> 00:31:57,150 Il n’est bon pour personne de savoir quoi. 694 00:31:57,170 --> 00:31:58,460 Le village doit d'abord être nettoyé. 695 00:31:58,490 --> 00:32:00,420 Et si on ne le disait à personne ? 696 00:32:00,710 --> 00:32:02,310 Je n'ai aucun projet. 697 00:32:02,580 --> 00:32:03,800 Dis-moi si c'est le cas. 698 00:32:22,000 --> 00:32:25,970 Les gens du village ont appris que quelqu'un avait emmené un enfant et s'était enfui. 699 00:32:26,270 --> 00:32:28,700 Abandonnant Ram seul dans l'Agartha, 700 00:32:29,000 --> 00:32:30,340 est venu après moi 701 00:32:30,770 --> 00:32:33,730 Les enfants et les personnes âgées sont partis en Agartha. 702 00:32:34,150 --> 00:32:35,650 Ram s'est caché dans une maison sûre. 703 00:32:35,680 --> 00:32:37,040 Restez en sécurité tout le monde. 704 00:32:38,300 --> 00:32:40,130 Mais Ram a dû sauver... 705 00:32:40,600 --> 00:32:42,270 Pas les hindous d’Agartha. 706 00:32:42,700 --> 00:32:45,730 Le peuple musulman qui brûle du feu d’Ansari. 707 00:32:45,960 --> 00:32:48,550 Les villageois semblent connaître la nouvelle de notre arrivée. 708 00:32:48,580 --> 00:32:49,460 Personne. 709 00:32:49,480 --> 00:32:51,190 Éteignez tous les incendies qui sont pris. 710 00:32:51,250 --> 00:32:52,910 Mettez le feu à tout le village. 711 00:33:07,630 --> 00:33:10,100 Tout le monde à l’intérieur. à l'intérieur à l'intérieur 712 00:33:20,550 --> 00:33:21,950 que fais-tu 713 00:33:22,200 --> 00:33:23,310 Vous, les hindous, êtes unis, 714 00:33:23,430 --> 00:33:24,490 nous tuant 715 00:33:24,520 --> 00:33:26,510 Personne n’est laissé pour compte. Tuer 716 00:33:26,630 --> 00:33:27,870 Le Cachemire est à nous. 717 00:33:27,890 --> 00:33:29,290 Le moment est venu pour nous de gagner. 718 00:33:29,320 --> 00:33:30,410 Contre qui ? 719 00:33:31,450 --> 00:33:32,200 Contre qui ? 720 00:33:32,230 --> 00:33:33,910 Qui a dit que c'était une victoire ? 721 00:33:35,010 --> 00:33:36,480 Même si une vie est perdue ici, 722 00:33:36,500 --> 00:33:37,750 Vous ne gagnerez pas. 723 00:33:37,860 --> 00:33:38,800 Cet Ansari. 724 00:33:41,910 --> 00:33:43,060 Laissez ces gens tranquilles. 725 00:33:43,690 --> 00:33:45,390 Ces enfants sont vraiment des terroristes. 726 00:33:45,760 --> 00:33:47,050 Je vais toucher ta jambe. 727 00:33:47,070 --> 00:33:48,000 Croyez ce que je dis. 728 00:33:48,070 --> 00:33:50,110 La guerre d'Ansari n'est pas pour vous. 729 00:33:50,370 --> 00:33:51,370 Pour le Cachemire. 730 00:33:51,390 --> 00:33:52,910 Je t'utilise juste, c'est tout. 731 00:33:52,930 --> 00:33:53,960 Mettez tout le monde dedans. 732 00:33:53,980 --> 00:33:55,520 Jamil, allume le feu. 733 00:33:57,070 --> 00:33:58,190 Jamel! 734 00:34:05,310 --> 00:34:06,430 hé, qu'est-ce que tu fais 735 00:34:06,590 --> 00:34:07,650 Hé! 736 00:34:08,700 --> 00:34:10,110 Ils sont venus avec eux et ont fait du bon travail. 737 00:34:10,200 --> 00:34:12,400 Sinon, la vérité n’éclatera jamais. 738 00:34:12,420 --> 00:34:13,350 Dites la vérité ! 739 00:34:14,910 --> 00:34:16,040 Non non non non ! 740 00:34:16,210 --> 00:34:18,080 Ne m'enflamme pas. 741 00:34:18,140 --> 00:34:20,230 Je dirai la vérité à tout le monde. 742 00:34:20,380 --> 00:34:22,210 Ces enfants sont vraiment des terroristes. 743 00:34:22,590 --> 00:34:26,080 Faites sortir ces 5 enfants de la frontière aujourd'hui. 744 00:34:26,200 --> 00:34:27,900 maintenant.. 745 00:34:28,180 --> 00:34:29,090 mille 746 00:34:29,120 --> 00:34:31,610 Signalez cette information à l’armée indienne. 747 00:34:33,880 --> 00:34:35,580 Quelque chose de très important, monsieur. 748 00:34:44,440 --> 00:34:48,280 La pensée d'Ansari de séparer l'armée indienne et les musulmans, 749 00:34:48,300 --> 00:34:51,070 Ce compte est devenu gris. - Monsieur. J'ai fait une erreur. 750 00:34:51,220 --> 00:34:52,740 Excusez-moi, monsieur. 751 00:34:56,060 --> 00:34:59,920 Les hindous virent les musulmans éteindre le feu. 752 00:35:00,250 --> 00:35:01,700 00:36:06,030 De « All India Radio », Mme Vijayalakshmi est venue. 761 00:36:07,120 --> 00:36:09,330 Vous avez sauvé de nombreuses familles.. 762 00:36:09,350 --> 00:36:12,010 Vous êtes loin de votre famille. 763 00:36:12,180 --> 00:36:15,210 Si vous voulez dire quelque chose à votre peuple, dites-le. 764 00:36:16,390 --> 00:36:17,930 Une fille m'est née. 765 00:36:18,310 --> 00:36:20,460 Il avait écrit une lettre disant qu'il était complètement comme moi. 766 00:36:20,920 --> 00:36:22,360 Donnez-lui un nom.. 767 00:36:22,510 --> 00:36:25,200 Il faut dire Mamlu trois fois à Savana. 768 00:36:25,330 --> 00:36:26,650 Mais je ne pouvais toujours pas. 769 00:36:27,120 --> 00:36:28,100 L'avez-vous maintenant ? 770 00:36:28,220 --> 00:36:28,970 maintenant 771 00:36:29,950 --> 00:36:31,030 Ah, Ram.. 772 00:36:31,070 --> 00:36:32,420 besoin de ton aide 773 00:36:33,480 --> 00:36:34,780 quoi de neuf -Attendez! 774 00:36:36,270 --> 00:36:37,740 Le bébé devrait avoir un bon nom. 775 00:36:37,850 --> 00:36:38,960 Nommez quelque chose de bien. 776 00:36:40,150 --> 00:36:41,190 Amruta ? 777 00:36:42,210 --> 00:36:43,120 Bien joué. 778 00:36:46,020 --> 00:36:47,050 Amrutha.. 779 00:36:47,320 --> 00:36:48,200 Amrutha.. 780 00:36:48,770 --> 00:36:49,470 Amrutha.. 781 00:36:49,570 --> 00:36:51,040 Amrutha.. 782 00:36:53,680 --> 00:36:56,210 Lieutenant Ram ! Le héros de l'équipe. 783 00:36:56,470 --> 00:36:59,350 Envisagez-vous d'en parler à votre famille ? 784 00:37:00,780 --> 00:37:02,030 Je n'en ai pas, madame. 785 00:37:03,950 --> 00:37:05,550 Je n'ai personne en dehors de ce camp militaire. 786 00:37:05,570 --> 00:37:06,410 quoi 787 00:37:06,580 --> 00:37:07,620 Je suis un soldat. 788 00:37:08,150 --> 00:37:09,100 Un seul soldat. 789 00:37:09,400 --> 00:37:10,020 Bélier.. 790 00:37:10,910 --> 00:37:12,170 arrive 791 00:37:17,600 --> 00:37:20,870 Lieutenant Ram, un nom que j'ai reconnu hier. 792 00:37:21,230 --> 00:37:23,510 Protéger les collines du Cachemire, 793 00:37:23,760 --> 00:37:25,730 Ram est un soldat solitaire. 794 00:37:26,570 --> 00:37:28,830 Une famille à qui parler, 795 00:37:29,140 --> 00:37:32,350 Le fait que personne ne sache au moins écrire une lettre. 796 00:37:32,370 --> 00:37:33,860 Je l'ai découvert hier. 797 00:37:34,550 --> 00:37:36,350 Ram est là pour le pays. 798 00:37:37,100 --> 00:37:40,120 Il est de notre responsabilité de dire que « nous » sommes là pour Ram. 799 00:37:42,470 --> 00:37:45,610 À mon fils Ram, j'ai écrit une lettre hier. 800 00:37:46,450 --> 00:37:47,760 Maintenant, à votre tour. 801 00:37:53,680 --> 00:37:56,060 Oh, monsieur... attendez une minute ! 802 00:37:56,090 --> 00:37:57,610 Vous avez reçu une lettre. 803 00:37:57,810 --> 00:37:58,520 une lettre 804 00:37:58,990 --> 00:38:00,780 Oui, beaucoup de lettres. 805 00:38:00,930 --> 00:38:01,850 pour moi? 806 00:38:08,920 --> 00:38:10,220 Je pense que je suis ta mère, mon fils. 807 00:38:10,240 --> 00:38:10,830 Je suis ton frère. 808 00:38:10,890 --> 00:38:11,770 [peu clair] 809 00:38:11,790 --> 00:38:12,590 Je suis ton oncle. 810 00:38:17,580 --> 00:38:18,920 Frère Ram.. 811 00:38:19,190 --> 00:38:22,310 00:38:32,660 Quand tu viens en vacances, 816 00:38:32,680 --> 00:38:35,100 Vous envisagez de percer l'oreille de votre belle-fille. 817 00:38:35,770 --> 00:38:37,360 J'espère venir.. 818 00:38:37,850 --> 00:38:39,940 00:40:01,060 Une femme ? 846 00:40:01,300 --> 00:40:02,440 ce, Sita Mahalakshmi. 847 00:40:03,450 --> 00:40:04,880 Sita Mahalakshmi. 848 00:40:05,340 --> 00:40:08,010 "Ça arrive" et je suis allé... au travail... 849 00:40:08,040 --> 00:40:09,450 Je suis resté dans la maison où je suis né. (grande maison) 850 00:40:09,620 --> 00:40:12,180 Les membres de la famille le disent depuis ce temps. 851 00:40:12,200 --> 00:40:14,980 Les membres de cette armée ne sont pas chez eux. 852 00:40:15,040 --> 00:40:16,040 00:40:42,190 Il a plu continuellement hier. 863 00:40:42,220 --> 00:40:44,220 Ces saisons vous ressemblent. 864 00:40:44,240 --> 00:40:46,630 Viens et viens avec moi. 865 00:40:46,660 --> 00:40:48,600 Quand reviendras-tu, Ram ? 866 00:40:48,700 --> 00:40:50,290 Se souvenir de soi.. 867 00:40:50,320 --> 00:40:52,680 Mita, votre femme, Sita Mahalakshmi ! 868 00:40:53,120 --> 00:40:54,690 Il n'y a pas d'adresse. 869 00:40:58,570 --> 00:40:59,450 Sita! 870 00:41:00,520 --> 00:41:01,830 qui es-tu 871 00:41:23,760 --> 00:41:26,500 Tremblements dans mes paupières.. 872 00:41:28,800 --> 00:41:32,270 00:42:03,560 Alors mes pensées pour vous.. 880 00:42:03,580 --> 00:42:05,850 Une invitation sera envoyée.. 881 00:42:14,460 --> 00:42:14,870 Bélier! 882 00:42:16,630 --> 00:42:18,130 Prenez le relais, Vikas ! 883 00:42:19,410 --> 00:42:20,830 Jai Hind, monsieur ! 884 00:42:21,180 --> 00:42:22,370 J'ai entendu dire que tu t'étais marié ? 885 00:42:23,790 --> 00:42:24,980 Vous n'avez pas dit le moins ? 886 00:42:25,010 --> 00:42:26,330 Je ne sais pas non plus, monsieur. 887 00:42:26,570 --> 00:42:27,360 Allez-y doucement 888 00:42:29,650 --> 00:42:30,730 Le nom de la fille..? 889 00:42:30,800 --> 00:42:31,970 Sita Mahalakshmi, monsieur. 890 00:42:32,340 --> 00:42:34,720 Quand te verrai-je...? 891 00:42:34,740 --> 00:42:37,260 00:43:03,450 Avec moi, notre terre et notre terre, nous nous souvenons de vous. 901 00:43:03,810 --> 00:43:05,920 Il ne reste que les feuilles fleuries. 902 00:43:06,030 --> 00:43:07,270 Avec cette tromperie.. 903 00:43:07,290 --> 00:43:09,710 Les papillons ont également été arrêtés. 904 00:43:10,090 --> 00:43:12,110 Quand tu rentreras à la maison cette fois, 905 00:43:12,140 --> 00:43:14,230 Veux-tu me les apporter ? 906 00:43:14,580 --> 00:43:16,740 Tu aimes beaucoup ça.. 907 00:43:16,920 --> 00:43:19,360 911 00:43:27,560 --> 00:43:29,950 Comme je le pense.. 912 00:43:30,780 --> 00:43:32,730 Qu'avez-vous fait de bien... 913 00:43:32,750 --> 00:43:34,350 Dis... - Sortir. 914 00:43:35,320 --> 00:43:37,690 Un indice quant à l'endroit où vous vous trouvez réellement.. 915 00:43:37,980 --> 00:43:40,660 00:43:54,390 "À la lumière de la guerre, le Swayamvara de Sita" 922 00:43:54,410 --> 00:43:57,570 00:44:19,660 Entre-temps, cela a été révélé. 932 00:44:19,760 --> 00:44:21,240 En regardant de plus près, vous n'êtes pas là. 933 00:44:21,260 --> 00:44:24,020 ce, ta femme Sita Mahalakshmi. 934 00:44:24,050 --> 00:44:26,590 Quand te verrai-je...? 935 00:44:26,690 --> 00:44:29,140 Ma vie me demande quand... 936 00:44:29,320 --> 00:44:31,960 Alors mes pensées pour vous.. 937 00:44:31,980 --> 00:44:34,560 Une invitation sera envoyée.. 938 00:44:34,700 --> 00:44:37,360 00:45:02,570 Robes de mariée..! 949 00:45:02,600 --> 00:45:06,480 La honte que tu as causée par cette robe est encore visible devant mes yeux. 950 00:45:06,500 --> 00:45:08,440 Hmmm... un voyage de 48 heures. 951 00:45:08,470 --> 00:45:11,040 Seul, je n'ai jamais voyagé aussi loin. 952 00:45:11,060 --> 00:45:12,650 Mais je ferai quelque chose. 953 00:45:12,790 --> 00:45:14,210 Peu importe.. - La femme du lieutenant. 954 00:45:14,400 --> 00:45:17,120 00:48:26,290 "À la lumière de la guerre, le Swayamvara de Sita" 1031 00:48:26,600 --> 00:48:28,070 Cher Ram ? (Ram Monsieur !/ Respect) 1032 00:48:33,630 --> 00:48:36,930 Une nouvelle actrice initiée au cinéma Telugu -- Mrunal Thakur -- 1033 00:48:46,640 --> 00:48:48,890 J'ai écrit des réponses à vos lettres. 1034 00:48:49,240 --> 00:48:52,280 Ne sachant pas où l'envoyer, mon suivant est resté. 1035 00:48:59,510 --> 00:49:01,020 Rendez-vous au prochain arrêt. 1036 00:49:10,430 --> 00:49:11,890 Monsieur, avez-vous rencontré la fille ? 1037 00:49:11,920 --> 00:49:13,410 L'opération a-t-elle réussi ? 1038 00:49:14,020 --> 00:49:15,100 Non 1039 00:49:16,920 --> 00:49:19,420 En effet, la guerre est sur le point de commencer, M. Wardhi. 1040 00:49:36,410 --> 00:49:37,370 Monsieur.. 1041 00:49:37,750 --> 00:49:40,170 Il n'y a plus de problème dans mon train ? 1042 00:49:40,370 --> 00:49:42,500 Maintenant, ton train, moi.. 1043 00:49:42,680 --> 00:49:44,000 Personne ne peut se sauver. 1044 00:49:44,200 --> 00:49:45,200 Hein? 1045 00:49:51,610 --> 00:49:52,170 Billet..? 1046 00:49:55,760 --> 00:49:56,680 qu'est-ce que c'est 1047 00:49:56,700 --> 00:49:59,570 Pourquoi avez-vous pris un billet pour Hyderabad et pris le train Madras ? 1048 00:49:59,670 --> 00:50:00,730 Qu'est-ce que c'est? 1049 00:50:00,860 --> 00:50:02,120 Madras? 1050 00:50:03,060 --> 00:50:07,480 Les 4 cases derrière vous sont connectées à Madras Mail. À Bhopal. 1051 00:50:07,720 --> 00:50:09,500 À ma chère dame Sita Mahalakshmi.. 1052 00:50:09,730 --> 00:50:11,170 Je suis dans votre Bhagyanagar.. 1053 00:50:11,200 --> 00:50:12,500 Non non.. 1054 00:50:12,520 --> 00:50:13,780 Dans mon Sitanagar.. 1055 00:50:13,800 --> 00:50:15,960 Je vais rester un mois. 1056 00:50:15,980 --> 00:50:17,400 Rien que pour vous ! 1057 00:50:17,760 --> 00:50:20,410 Dans la rue près de Charminar, il y a mon ami Durje. 1058 00:50:20,440 --> 00:50:22,300 C'est un grand artiste. 1059 00:50:22,320 --> 00:50:24,430 C'est difficile à attraper. 1060 00:50:24,460 --> 00:50:25,720 Mais il n'y a rien à faire. 1061 00:50:25,740 --> 00:50:28,390 D’ailleurs, il a un téléphone chez lui. 1062 00:50:28,530 --> 00:50:31,020 N° 37612. 1063 00:50:31,210 --> 00:50:33,790 J'attends votre appel. 1064 00:50:34,000 --> 00:50:36,020 C'est votre bélier. 1065 00:50:51,950 --> 00:50:53,150 -- Chrishor -- 1066 00:50:53,240 --> 00:50:54,420 Bharti.. 1067 00:50:54,980 --> 00:50:55,910 Sruthi.. (Sruthi) 1068 00:50:57,280 --> 00:50:58,750 Ma propre fertilité est-elle gâchée ? 1069 00:50:58,770 --> 00:51:00,880 J'ai 4 diplômes en musique. 1070 00:51:00,900 --> 00:51:02,790 Il y a aussi plusieurs degrés dans le thermomètre. 1071 00:51:02,820 --> 00:51:04,470 Hé, est-ce que ça a quelque chose à voir avec ça ? 1072 00:51:04,540 --> 00:51:05,540 Un pour chacun.. (dit un pour chacun) 1073 00:51:05,670 --> 00:51:08,210 Si vous parlez sans relation, vous.. Celui qui frappe... 1074 00:51:08,230 --> 00:51:09,110 Celui qui frappe ? (est-ce que c'est ?) 1075 00:51:09,370 --> 00:51:10,140 Non.. 1076 00:51:10,780 --> 00:51:12,060 Loué sois-tu, Bharati ! 1077 00:51:13,340 --> 00:51:16,360 Vous êtes un joyau de la nation, un mélange de stupidité et d’innocence. 1078 00:51:16,750 --> 00:51:18,210 Mettez de côté la vantardise pendant un moment, 1079 00:51:18,240 --> 00:51:19,550 Concentrez-vous sur le verset. 1080 00:51:20,030 --> 00:51:22,090 Pratiquer la pénitence pour voir le Seigneur Rama, 1081 00:51:22,190 --> 00:51:23,800 Chanjayan Hanuman.. 1082 00:51:27,220 --> 00:51:28,040 qui 1083 00:51:28,060 --> 00:51:28,810 Je suis Ram. 1084 00:51:29,260 --> 00:51:30,190 Seigneur Shri Ram. 1085 00:51:31,190 --> 00:51:32,060 Rama.. 1086 00:51:32,090 --> 00:51:34,100 Êtes-vous personnellement venu me chercher ? 1087 00:51:34,120 --> 00:51:35,670 Ma vie est tellement incroyable. 1088 00:51:35,720 --> 00:51:36,720 ma vie 1089 00:51:37,660 --> 00:51:39,420 Il a été détruit.. 1090 00:51:40,330 --> 00:51:42,300 Vous n'y avez pas pensé, n'est-ce pas ? - Pas encore de noms. (je ne sais pas) 1091 00:51:42,790 --> 00:51:45,040 Pour surprendre, c'est venu sans le dire. 1092 00:51:45,060 --> 00:51:48,330 Les calamités et les troubles sont appelés, Quand cela vient sans le dire. 1093 00:51:48,400 --> 00:51:50,680 Quel genre de problème avez-vous rencontré ? 1094 00:51:50,960 --> 00:51:52,340 où est le téléphone - Là. 1095 00:52:01,960 --> 00:52:04,070 Qu'est-ce que ce Ram Subrata-Parisubrata ? 1096 00:52:04,250 --> 00:52:05,590 Salut Durjé.. 1097 00:52:05,730 --> 00:52:07,530 Cela fait une semaine que ce téléphone ne fonctionne plus. 1098 00:52:07,550 --> 00:52:09,040 Quand sera-t-il réparé ? 1099 00:52:15,170 --> 00:52:17,190 Cela fait une semaine que notre téléphone a commencé à fonctionner. 1100 00:52:17,220 --> 00:52:19,510 Cela fait 6 semaines que notre gouvernement n'a rien fait. 1101 00:52:19,530 --> 00:52:21,340 Je ne me suis pas plaint. 1102 00:52:21,360 --> 00:52:23,730 Je mourrai si je ne peux pas écouter tes mensonges tous les jours. 1103 00:52:23,760 --> 00:52:24,850 Folle grand-mère ! 1104 00:52:25,450 --> 00:52:28,250 Hé, tu sais à quel point c'était infidèle ? 1105 00:52:28,280 --> 00:52:32,340 Je n'aurais jamais cru que mentir était une si grande trahison, soldat. 1106 00:52:34,210 --> 00:52:35,790 Il n’y a aucun moyen de revoir le froid. 1107 00:52:36,720 --> 00:52:38,450 Au moins, je ne connais pas son adresse. 1108 00:52:39,200 --> 00:52:41,940 La seule chance a été détruite et maintenant. 1109 00:52:45,200 --> 00:52:46,360 Sita ? 1110 00:52:52,680 --> 00:52:54,850 Salut, je suis l'ami de Ram, Vikas Verma. 1111 00:52:55,010 --> 00:52:56,010 ah.. 1112 00:52:56,260 --> 00:52:57,350 Qui est Sita, Verma ? 1113 00:52:57,520 --> 00:52:59,350 C'est une grande histoire Durje Sharma. 1114 00:52:59,420 --> 00:53:01,040 Pas de résumé ? 1115 00:53:02,550 --> 00:53:03,260 ok 1116 00:53:06,780 --> 00:53:08,060 y a-t-il quelqu'un 1117 00:53:08,250 --> 00:53:09,410 sans venir 1118 00:53:09,850 --> 00:53:12,240 Hé, ton téléphone ne fonctionne pas ? 1119 00:53:12,330 --> 00:53:13,840 Êtes-vous venu pour le réparer ? 1120 00:53:14,140 --> 00:53:15,280 Vous ne portez pas plainte... ? 1121 00:53:15,350 --> 00:53:16,590 viens viens 1122 00:53:16,770 --> 00:53:17,650 Téléphone stupide. 1123 00:53:17,680 --> 00:53:19,280 Je me bats avec grand-mère depuis 10 jours. 1124 00:53:19,410 --> 00:53:20,040 Quoi depuis le matin ? 1125 00:53:20,080 --> 00:53:21,280 Tu parles à Ram ? 1126 00:53:24,030 --> 00:53:24,930 Sita..? 1127 00:53:25,480 --> 00:53:26,480 hum 1128 00:53:28,260 --> 00:53:30,690 A cette époque, Ram vint chercher Sita. 1129 00:53:31,530 --> 00:53:34,980 Maintenant, pour Ram, le froid est soudainement arrivé. 1130 00:53:35,600 --> 00:53:36,550 Mauvaise période ! 1131 00:53:36,580 --> 00:53:38,090 Je vais parler, attends. 1132 00:53:38,170 --> 00:53:39,170 Seigneur Ram..? 1133 00:53:39,220 --> 00:53:39,870 quoi de neuf 1134 00:53:40,260 --> 00:53:41,290 La déesse Sita est venue. 1135 00:54:04,840 --> 00:54:06,680 Je suis entré dans ma vie pour la première fois. 1136 00:54:07,130 --> 00:54:08,340 Que prends-tu ? 1137 00:54:08,660 --> 00:54:11,110 Lorsque vous écrivez une lettre de 4 mots, 1138 00:54:11,180 --> 00:54:13,510 Allez-vous laisser le Cachemire tranquille ? 1139 00:54:13,680 --> 00:54:16,090 Des enveloppes qui disent qu'ils sont nés pour moi. 1140 00:54:16,940 --> 00:54:18,740 Une pluie de lettres pour le Cachemire. 1141 00:54:22,060 --> 00:54:23,500 Il n'y a aucun moyen de rester à l'écart. 1142 00:54:27,690 --> 00:54:28,480 désolé madame (Respecter) 1143 00:54:28,510 --> 00:54:30,150 J'ai pris une photo sans votre permission. 1144 00:54:34,700 --> 00:54:36,340 Quand le téléphone a cessé de fonctionner, 1145 00:54:36,440 --> 00:54:38,600 Comment vous rencontrer, Tapas gardait. 1146 00:54:39,280 --> 00:54:40,970 Pendant ce temps, tu prenais vie devant toi. 1147 00:54:41,500 --> 00:54:42,460 Comme une déesse. 1148 00:54:45,160 --> 00:54:46,300 tu sais quelque chose 1149 00:54:46,390 --> 00:54:48,440 Toutes les lettres que vous avez écrites m’ont touchée. 1150 00:54:48,740 --> 00:54:50,370 Lisez-le cent fois. (parlé avec respect) 1151 00:54:50,520 --> 00:54:52,820 En lisant cela, nous sommes mariés depuis très, très longtemps... -Quoi ? 1152 00:54:53,250 --> 00:54:54,410 Ça.. 1153 00:54:54,580 --> 00:54:56,770 Il semblait que cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas rencontrés. 1154 00:54:56,800 --> 00:54:57,830 Et aussi.. 1155 00:54:57,980 --> 00:55:01,370 Avec la pensée que je ne te rencontrerai jamais, 1156 00:55:01,420 --> 00:55:03,780 Considéré et juste écrit. 1157 00:55:03,960 --> 00:55:06,700 Ce serait bon pour les deux, monsieur Ram. 1158 00:55:07,080 --> 00:55:09,350 J'ai trouvé la maison pour parler de cette affaire. 1159 00:55:09,370 --> 00:55:10,450 C'est un mensonge. 1160 00:55:11,080 --> 00:55:13,120 Vous venez chercher l'adresse pour dire ça ? 1161 00:55:13,600 --> 00:55:14,940 Il est venu à ma rencontre. 1162 00:55:15,390 --> 00:55:16,260 accepter 1163 00:55:24,840 --> 00:55:26,400 je dois y aller 1164 00:55:26,460 --> 00:55:27,900 Mme Sita Une minute.. 1165 00:55:28,080 --> 00:55:29,640 Ils disent de ne pas y aller même sous la pluie. 1166 00:55:30,770 --> 00:55:32,530 C'est l'heure du cours de danse. 1167 00:55:34,830 --> 00:55:36,100 Mme Sita 1168 00:55:36,470 --> 00:55:38,400 Une personne seule dans la neige. 1169 00:55:38,510 --> 00:55:41,840 C'est injuste d'arriver si loin et de se mouiller sous la pluie. 1170 00:55:41,860 --> 00:55:42,990 C'est un péché ! 1171 00:55:43,420 --> 00:55:47,050 Pour les frais de déplacement, dites-moi combien. donnera 1172 00:55:47,910 --> 00:55:49,690 Chère Mme Sita Mahalakshmi, 1173 00:55:49,710 --> 00:55:52,330 La pluie qui est venue te trouver, je.. 1174 00:55:52,670 --> 00:55:55,180 Quand je ne passe même pas un peu de temps avec toi, 1175 00:55:55,210 --> 00:55:57,630 Même sous tant de pluie, mon souffle s'évapore. 1176 00:55:59,520 --> 00:56:01,180 La distance qui me coupe le souffle.. 1177 00:56:01,470 --> 00:56:02,930 Vous seul pouvez vous battre. (peut être supprimé) 1178 00:56:03,390 --> 00:56:05,340 C'est votre bélier. 1179 00:56:05,490 --> 00:56:07,220 Si vous écrivez l'adresse, je l'enverrai par courrier. 1180 00:56:07,340 --> 00:56:12,250 Ce n'est pas une chose très intelligente de faire face à une catastrophe et de rentrer chez soi à mi-chemin, monsieur Ram. 1181 00:56:12,410 --> 00:56:13,380 s'arrête 1182 00:56:13,400 --> 00:56:15,470 Voici votre Sita Mahalakshmi. 1183 00:56:23,090 --> 00:56:26,770 Au bonheur d'être retrouvé froid, le tour qu'il a fait n'était pas tellement. 1184 00:56:26,790 --> 00:56:29,730 Sita Mahalakshmi dans la vie de Ram qui n'a personne. 1185 00:56:29,860 --> 00:56:31,240 Le cri venait et tombait comme une vague. 1186 00:56:31,270 --> 00:56:32,500 Une lettre.. 1187 00:56:33,020 --> 00:56:34,990 Où est Ram au Cachemire? 1188 00:56:35,490 --> 00:56:38,330 Sita qui travaille [au palais de Nizam] aurait récupéré Mahalakshmi. ((son coupé)) 1189 00:56:38,710 --> 00:56:40,640 Une terrible (super) histoire d’amour, n’est-ce pas ? 1190 00:56:41,720 --> 00:56:44,690 N'avez-vous jamais revu Ram ? 1191 00:56:45,510 --> 00:56:46,530 non 1192 00:56:49,030 --> 00:56:52,240 La situation dans mon pays ne m'a pas permis de réintégrer l'armée. 1193 00:56:52,480 --> 00:56:55,760 A écrit de nombreuses lettres, pas une seule réponse de Ram. 1194 00:56:58,530 --> 00:57:00,940 Afrin, ça va ? 1195 00:57:01,660 --> 00:57:02,700 Non, monsieur. 1196 00:57:02,960 --> 00:57:06,210 À moins que je rencontre Sita Mahalakshmi, mon problème ne sera pas résolu. 1197 00:57:06,370 --> 00:57:10,520 Durje Sharma, l'ami de Ram, connaît peut-être l'existence de Sita. 1198 00:57:10,550 --> 00:57:12,920 Son adresse devrait être près de chez moi. je verrai 1199 00:57:22,180 --> 00:57:23,960 Monsieur, celui-ci… ? 1200 00:57:24,640 --> 00:57:25,930 Vishnu Sharma. 1201 00:57:26,280 --> 00:57:28,420 Nous sommes tous dans le même bataillon. 1202 00:57:28,640 --> 00:57:31,450 Est-il possible qu'il connaisse Sita ? 1203 00:57:31,840 --> 00:57:33,390 Je ne pense pas. 1204 00:57:33,590 --> 00:57:34,970 Je n'ai pas d'autre moyen. 1205 00:57:34,990 --> 00:57:36,500 Ah, je vais tenter ma chance. 1206 00:57:36,640 --> 00:57:37,880 Avez-vous un numéro où je peux le contacter ? 1207 00:57:39,140 --> 00:57:41,270 -- SIÈGE SOCIAL DE MADRAS -- 1208 00:57:51,820 --> 00:57:53,170 -- Sumanth Yaralagadda -- Brigadier Vishnu Sharma 1209 00:57:53,370 --> 00:57:54,360 Vishnu, monsieur.. 1210 00:57:54,580 --> 00:57:55,900 Vishnu, monsieur.. 1211 00:57:55,990 --> 00:57:57,160 Non monsieur.. 1212 00:57:57,400 --> 00:57:58,410 Es-tu fou ? 1213 00:57:58,430 --> 00:57:59,680 N'allez pas Ram. 1214 00:58:00,490 --> 00:58:01,920 01:04:08,020 Si l'habitude de parler vient, 1346 01:04:08,160 --> 01:04:09,620 Ne devrions-nous pas nous voir souvent ? 1347 01:04:10,070 --> 01:04:11,930 Alors mon frère à la maison a demandé : 1348 01:04:12,100 --> 01:04:13,390 Que veux-tu dire ? 1349 01:04:13,420 --> 01:04:14,700 dire la vérité 1350 01:04:14,720 --> 01:04:16,520 Dis la vérité que tu es avec moi. 1351 01:04:16,600 --> 01:04:18,370 A vrai dire.. 1352 01:04:18,390 --> 01:04:20,020 Mon frère n'aimera pas ça. 1353 01:04:20,340 --> 01:04:21,910 Tu es trop. 1354 01:04:22,270 --> 01:04:23,860 Si belle, quand tu dis un mensonge, 1355 01:04:24,100 --> 01:04:25,100 C'est vrai.. 1356 01:04:25,500 --> 01:04:27,370 N'acceptez-vous pas la vérité ? 1357 01:04:44,470 --> 01:04:46,180 Une telle beauté.. 1358 01:04:46,200 --> 01:04:48,620 Le chemin a changé.. 1359 01:04:48,640 --> 01:04:50,490 Vers la Terre.. 1360 01:04:50,530 --> 01:04:52,700 Avez-vous atteint...? 1361 01:04:53,830 --> 01:04:55,600 Sinon.. 1362 01:04:55,620 --> 01:04:58,070 01:05:15,430 Acquiescement... 1372 01:05:15,460 --> 01:05:17,450 Êtes-vous le gel? (brouillard) 1373 01:05:17,890 --> 01:05:20,240 grogna et s'en alla.. 1374 01:05:20,260 --> 01:05:22,670 Sanda Mamat.. 1375 01:05:23,020 --> 01:05:27,120 "Quel est le fruit de moi quand tu l'es?" ça.. 1376 01:05:27,810 --> 01:05:29,860 est descendu sur terre.. 1377 01:05:29,890 --> 01:05:32,110 Crillion d'étoiles.. 1378 01:05:32,630 --> 01:05:36,850 01:06:19,070 Vous avez une capacité innée.. 1387 01:06:19,100 --> 01:06:21,420 Se cacher comme un tigre.. 1388 01:06:21,440 --> 01:06:23,780 Depuis le canapé de chasse.. 1389 01:06:24,130 --> 01:06:25,980 se soumettre.. (comme un esclave..) 1390 01:06:26,080 --> 01:06:27,200 Mon monde.. 1391 01:06:27,230 --> 01:06:29,270 Tout cela est dû à votre miséricorde.. 1392 01:06:29,880 --> 01:06:34,590 Mama Sanda est partie en pleurnichant.. 1393 01:06:35,140 --> 01:06:39,050 01:08:15,830 Sanda Mamat.. 1426 01:08:16,000 --> 01:08:19,900 "Quel est le fruit de moi quand tu l'es?" ça.. 1427 01:08:20,860 --> 01:08:23,010 est descendu sur terre.. 1428 01:08:23,030 --> 01:08:25,260 Crillion d'étoiles.. 1429 01:08:25,600 --> 01:08:29,830 D'où vient autant de lumière... 1430 01:08:32,010 --> 01:08:33,760 Il n’y a aucun signe que la pluie ralentisse. 1431 01:08:34,760 --> 01:08:36,560 Loue la maison, viens. 1432 01:08:43,190 --> 01:08:44,740 Allez, mouille-toi. 1433 01:08:44,830 --> 01:08:47,010 La maison a été écrite pour être louée. -Oh, c'est ça ? 1434 01:08:47,750 --> 01:08:50,780 Grand-mère, qui est venue visiter la maison ? Je viendrai bientôt. 1435 01:08:50,810 --> 01:08:53,410 qu'est-ce qu'il pleut autant ? 1436 01:08:53,740 --> 01:08:55,100 Une famille ? 1437 01:08:55,130 --> 01:08:56,670 ça.. 1438 01:08:56,970 --> 01:08:59,810 La semaine prochaine... je vais me marier la semaine prochaine. 1439 01:08:59,910 --> 01:09:00,570 hein? 1440 01:09:00,660 --> 01:09:01,250 droite? 1441 01:09:01,610 --> 01:09:02,180 droite...? 1442 01:09:03,770 --> 01:09:04,650 Cette fille.. 1443 01:09:04,670 --> 01:09:05,330 hum.. 1444 01:09:05,350 --> 01:09:06,730 est-ce vrai 1445 01:09:08,180 --> 01:09:09,010 hum 1446 01:09:09,220 --> 01:09:11,610 Là... là tu as accepté. 1447 01:09:11,920 --> 01:09:13,320 Grand-mère, tu en es la preuve. 1448 01:09:13,420 --> 01:09:14,400 pourquoi 1449 01:09:14,730 --> 01:09:15,730 Cela dit un.. notre.. 1450 01:09:15,890 --> 01:09:17,720 On vous a demandé d'être témoin du mariage. 1451 01:09:18,140 --> 01:09:19,000 N'est-ce pas vrai, Mme Sita ? 1452 01:09:19,560 --> 01:09:21,210 que t'est-il arrivé 1453 01:09:21,240 --> 01:09:24,610 Après une semaine de mariage, qu'est-ce que « Vaaru, Meeru » (Dame) ? 1454 01:09:24,640 --> 01:09:25,730 Combien de temps encore ? 1455 01:09:25,750 --> 01:09:28,290 "Sita" devrait s'appeler "Eh Mai". 1456 01:09:28,720 --> 01:09:29,560 Bien dit. 1457 01:09:29,590 --> 01:09:30,690 Arrête ça, grand-mère. 1458 01:09:30,720 --> 01:09:31,690 Il est toujours là. 1459 01:09:31,710 --> 01:09:32,720 Tu viens, ma sœur. 1460 01:09:34,310 --> 01:09:35,860 Hé ça... Sita. 1461 01:09:42,000 --> 01:09:44,130 Ouvrez la porte à droite. 1462 01:09:44,160 --> 01:09:45,770 C'est le salon. 1463 01:09:46,480 --> 01:09:47,630 j'ai vu 1464 01:09:47,810 --> 01:09:48,810 Très beau. 1465 01:09:49,490 --> 01:09:50,580 soeur.. 1466 01:09:50,830 --> 01:09:52,100 Est-ce un mariage d'amour de votre part ? 1467 01:09:52,130 --> 01:09:53,170 oui 1468 01:09:53,390 --> 01:09:54,320 comment as-tu su 1469 01:09:54,390 --> 01:09:58,340 Vous cherchez une maison ensemble sans mariage, vous ne comprenez pas grand chose ? 1470 01:09:58,990 --> 01:10:01,780 Des amoureux, sauf ceux lus dans les romans, 1471 01:10:01,800 --> 01:10:03,470 Je ne l'ai jamais vu auparavant, ma sœur. 1472 01:10:03,500 --> 01:10:04,920 Où vous êtes-vous rencontré pour la première fois ? 1473 01:10:04,950 --> 01:10:05,940 dans le train 1474 01:10:06,140 --> 01:10:06,900 non 1475 01:10:07,530 --> 01:10:08,560 Au Cachemire. 1476 01:10:08,640 --> 01:10:09,760 Cachemire ? 1477 01:10:09,960 --> 01:10:12,520 Ouah! Très bel endroit, ma sœur. 1478 01:10:12,560 --> 01:10:16,040 Montagnes enneigées, pommes, neige tout autour.. 1479 01:10:16,210 --> 01:10:17,630 De grands pins. 1480 01:10:17,690 --> 01:10:19,410 Des Gurukshetras tout autour. (une guerre) 1481 01:10:24,010 --> 01:10:26,020 Maman, qu'est-ce qui se passe ici ? 1482 01:10:26,240 --> 01:10:27,020 Un sacrifice ! 1483 01:10:27,120 --> 01:10:28,870 Nous sommes des gens d'une telle foi. 1484 01:10:29,030 --> 01:10:31,730 Chaque année, quand il neige pour la première fois, 1485 01:10:31,750 --> 01:10:34,230 Déesse Sita avec Lord Ram.. 1486 01:10:34,250 --> 01:10:37,310 Les deux se réuniront pour une saison de grandeur. 1487 01:10:37,470 --> 01:10:38,550 est-ce vrai - Oui. 1488 01:10:42,220 --> 01:10:44,420 d'où viens-tu -Hyderabad ! 1489 01:10:44,440 --> 01:10:48,360 Agartha attendait Sita Ram ce jour-là. 1490 01:10:48,520 --> 01:10:50,590 Le feu s'est éteint. 1491 01:10:58,930 --> 01:11:01,570 A ce moment-là tu en ressortiras vivant, 1492 01:11:01,970 --> 01:11:03,570 Je n'ai pas réfléchi du tout. 1493 01:11:06,140 --> 01:11:07,820 à ce moment-là, 1494 01:11:07,840 --> 01:11:09,460 J'ai vu Ram. 1495 01:11:09,600 --> 01:11:11,590 Hé, une fille s'est enfuie ici. 1496 01:11:11,610 --> 01:11:12,640 as-tu vu 1497 01:11:28,420 --> 01:11:29,350 allons-y 1498 01:11:34,690 --> 01:11:36,220 est-ce que quelqu'un est là 1499 01:11:36,650 --> 01:11:37,740 Y a-t-il quelqu'un ici ? 1500 01:11:40,040 --> 01:11:41,030 Personne. 1501 01:11:42,450 --> 01:11:43,650 Alors, qui est-ce ? 1502 01:11:43,790 --> 01:11:44,660 C'est ma femme. 1503 01:11:44,860 --> 01:11:46,210 Votre femme est très belle. 1504 01:11:46,620 --> 01:11:47,410 Nous sommes également musulmans. 1505 01:11:47,560 --> 01:11:50,270 Pourquoi s'embêter, nous ne nous soucions que de sa beauté. 1506 01:12:15,230 --> 01:12:16,120 désolé madame 1507 01:12:16,410 --> 01:12:17,850 Avec l'idée de vous sauver.. 1508 01:12:18,090 --> 01:12:19,590 Elle a dit qu'elle était la femme. 1509 01:12:34,920 --> 01:12:36,780 "Massacre de Ravana à Kurukshetra" 1510 01:12:37,290 --> 01:12:39,080 "Lumière de guerre, Swayamvara de Sita" 1511 01:12:40,840 --> 01:12:42,080 Je comprends maintenant, Sita. 1512 01:12:46,230 --> 01:12:47,180 Sita..! 1513 01:12:57,290 --> 01:12:58,330 Ne peut pas être attrapé. 1514 01:13:04,370 --> 01:13:05,760 Pourquoi est-il si tard ? 1515 01:13:05,780 --> 01:13:07,290 qu'est-ce que tu regardes 1516 01:13:07,550 --> 01:13:09,980 C'est la première fois que je vole ça, Tiwachi. 1517 01:13:10,010 --> 01:13:11,320 C'est pour ça qu'il était tard. 1518 01:13:11,400 --> 01:13:12,670 Cela veut dire ceci.. 1519 01:13:12,950 --> 01:13:13,990 Surpris. 1520 01:13:15,540 --> 01:13:16,840 Pourquoi fait-il froid ? 1521 01:13:16,870 --> 01:13:20,190 Quand il y a un danger à quelques pas, il ne fait pas froid, c'est la peur. 1522 01:13:20,580 --> 01:13:22,220 Pourquoi as-tu peur ? je suis là 1523 01:13:22,240 --> 01:13:23,620 Vous avez peur. 1524 01:13:23,650 --> 01:13:25,490 Demain matin, nous irons au palais. 1525 01:13:25,520 --> 01:13:26,970 pourquoi mes funérailles 1526 01:13:26,990 --> 01:13:28,990 Assurez-vous de votre état civil. 1527 01:13:29,020 --> 01:13:31,410 Je n'ai aucune idée du mariage pour le moment. 1528 01:13:32,050 --> 01:13:33,610 Le mariage n'est pas mauvais pour moi. 1529 01:13:34,250 --> 01:13:36,200 Est-ce que ça veut dire que tu ne me quitteras pas maintenant ? 1530 01:13:36,220 --> 01:13:39,730 Tu ne me quitteras pas.. 1531 01:13:39,760 --> 01:13:42,580 1574 01:15:23,480 --> 01:15:26,420 Quel est le son du Bharata Natyam dans le palais musulman ? 1575 01:15:26,700 --> 01:15:28,790 "Si le roi le pense, c'est la loi" 1576 01:15:28,820 --> 01:15:30,590 Quelle est la loi maintenant ? - Beaucoup d'offres. 1577 01:15:31,360 --> 01:15:33,200 À notre princesse Noor Jahan.. 1578 01:15:33,630 --> 01:15:34,120 Votre Altesse.. 1579 01:15:34,190 --> 01:15:36,010 Pourquoi est-ce comme ça, oh, tu m'as même donné de l'argent ? 1580 01:15:39,470 --> 01:15:41,890 Notre princesse aime beaucoup Bharata Natyam. 1581 01:15:42,120 --> 01:15:43,310 Mais qu’est-ce que Ravana ? 1582 01:15:44,180 --> 01:15:45,870 Assez, vous pouvez vous lever. 1583 01:15:47,600 --> 01:15:50,020 C'est pourquoi le professeur apprend bien. 1584 01:15:51,220 --> 01:15:52,170 viendra 1585 01:15:52,630 --> 01:15:59,480 "Viens devant moi dans ton style royal, Rama..." 1586 01:16:00,370 --> 01:16:01,530 arrête arrête 1587 01:16:01,550 --> 01:16:02,220 qui es-tu 1588 01:16:02,250 --> 01:16:03,270 Comment fais-tu pour monter là-haut ? 1589 01:16:03,420 --> 01:16:04,700 Désolé, je lui ai dit... 1590 01:16:04,730 --> 01:16:06,530 Monsieur, voici le neveu de M. Subramaniam. 1591 01:16:06,580 --> 01:16:07,190 - Est-ce ainsi? 1592 01:16:07,430 --> 01:16:07,950 frapper 1593 01:16:07,980 --> 01:16:09,290 Namaskaram 1594 01:16:09,650 --> 01:16:10,510 C'est une sensation formidable. 1595 01:16:10,540 --> 01:16:11,500 C'est une sensation formidable. 1596 01:16:11,650 --> 01:16:13,770 Lorsque la couleur est réduite, la forme de votre oncle est similaire. 1597 01:16:13,800 --> 01:16:14,340 suis-je 1598 01:16:14,360 --> 01:16:15,570 Je m'appelle Sitaramaiah. 1599 01:16:15,600 --> 01:16:16,670 Un ami de ton oncle. 1600 01:16:16,700 --> 01:16:18,070 Alors bénis-moi. 1601 01:16:18,100 --> 01:16:19,370 Bon, tu te lèves. 1602 01:16:19,630 --> 01:16:23,840 Les montagnes, les bassins versants passés, pour moi.. 1603 01:16:24,490 --> 01:16:25,260 Bélier.. 1604 01:16:26,550 --> 01:16:27,330 attends 1605 01:16:27,470 --> 01:16:29,960 Attends, qu'est-ce que tu fais ici ? 1606 01:16:31,860 --> 01:16:33,470 Qui cherchez-vous ? 1607 01:16:33,920 --> 01:16:35,270 Monsieur est venu rencontrer Sita. 1608 01:16:35,550 --> 01:16:36,930 Pour Sita ? 1609 01:16:37,100 --> 01:16:38,710 À propos de M. Sita Ramaiah. 1610 01:16:38,740 --> 01:16:40,210 Gendre de M. Sita Ramaiah. 1611 01:16:40,240 --> 01:16:42,040 Maintenant tu frappes, je m'incline en dessous. 1612 01:16:42,970 --> 01:16:43,900 Est-ce ainsi? 1613 01:16:44,200 --> 01:16:45,840 Ah, ça suffit. 1614 01:16:47,390 --> 01:16:50,840 Qu'il y a un gendre en âge de se marier, Je ne l'ai jamais dit, cet idiot. 1615 01:16:50,870 --> 01:16:51,790 Il ne le sait même pas. 1616 01:16:51,810 --> 01:16:52,290 hein ? 1617 01:16:54,300 --> 01:16:55,990 Mais tu aurais dû le dire aussi, mon fils. 1618 01:16:56,020 --> 01:16:57,820 Je le ressens aussi, monsieur. 1619 01:16:57,840 --> 01:16:58,570 quoi 1620 01:16:59,080 --> 01:17:00,370 En avez-vous eu un ? 1621 01:17:00,390 --> 01:17:01,610 Vous l'avez ressenti aussi. 1622 01:17:05,070 --> 01:17:06,090 Je plaisante, monsieur. une blague 1623 01:17:09,610 --> 01:17:10,770 C'est Subbu.. 1624 01:17:10,910 --> 01:17:14,460 Vous êtes-vous bien caché sans rencontrer votre neveu pendant si longtemps ? 1625 01:17:14,490 --> 01:17:16,800 C'est Nennam ! C'est Ram. 1626 01:17:16,880 --> 01:17:17,980 Eh, chih, vas-y, vas-y. 1627 01:17:18,020 --> 01:17:18,840 Mon neveu..? 1628 01:17:18,870 --> 01:17:19,790 sais 1629 01:17:19,820 --> 01:17:21,210 Voici Sita Ramaiah. 1630 01:17:21,230 --> 01:17:22,590 Ceci, ici.. 1631 01:17:22,620 --> 01:17:24,610 Quelqu'un comme ton oncle. droite? 1632 01:17:25,080 --> 01:17:28,310 Même si vous êtes si vieux, vous n’avez pas perdu votre capacité à plaisanter. 1633 01:17:28,360 --> 01:17:30,650 Pourquoi réduisez-vous le bang ? pourquoi 1634 01:17:30,680 --> 01:17:33,920 Qu'est-ce que c'est ! Ce gendre et ce beau-père parlent. 1635 01:17:33,950 --> 01:17:35,540 Je suis en feu. 1636 01:17:35,560 --> 01:17:37,160 Je resterai dans la voiture jusqu'à ce que tu viennes. 1637 01:17:37,290 --> 01:17:38,860 Je vais donner ce rhume. - Bien, bien. 1638 01:17:38,890 --> 01:17:40,700 Arrête de rire. 1639 01:17:41,130 --> 01:17:44,820 "J'attends Mithila avec un grand désir..." 1640 01:17:44,880 --> 01:17:49,120 "Écoutez mes souhaits et approchez-vous de moi Rama!" 1641 01:17:49,150 --> 01:17:52,990 "Ta flûte, faite comme un arc.." 1642 01:17:53,010 --> 01:17:57,140 "Chantez, la chanson de Sita.." 1643 01:17:57,840 --> 01:18:00,130 Allez apprendre la danse auprès de Sita ! 1644 01:18:27,460 --> 01:18:28,570 qu'est-ce que tu fais ici 1645 01:18:28,590 --> 01:18:30,180 À quel point est-ce dangereux si quelqu’un le voit ? (danger) 1646 01:18:30,200 --> 01:18:32,030 Ce dangereux est si beau, 1647 01:18:32,050 --> 01:18:33,480 Sita comprend maintenant. 1648 01:18:33,810 --> 01:18:35,470 Ce n'est pas bien que vous veniez ici. 1649 01:18:35,870 --> 01:18:37,910 Ce n'est pas bon pour toi de venir ici. 1650 01:18:38,700 --> 01:18:41,470 Chut... Ce n'est pas bon pour toi de venir ici. 1651 01:18:42,080 --> 01:18:43,980 Pourquoi une chose si audacieuse, 1652 01:18:44,000 --> 01:18:46,430 Dis-moi que tu es venu ici ? 1653 01:18:46,460 --> 01:18:48,200 Enseigner la danse à la princesse signifie, 1654 01:18:48,310 --> 01:18:49,650 C'est un excellent travail. 1655 01:18:50,240 --> 01:18:53,000 J'ai un petit travail près de chez moi. 1656 01:18:53,190 --> 01:18:55,570 Si vous le souhaitez, le ferez-vous... 1657 01:18:55,690 --> 01:18:56,870 qu'est-ce que c'est 1658 01:18:57,520 --> 01:18:59,250 Je me suis dit pendant si longtemps.. 1659 01:18:59,280 --> 01:19:02,040 Pas de maison, personne à moi, Sita. 1660 01:19:02,220 --> 01:19:05,100 Si vous m'accordez des vacances, je porterai mon sac et je le porterai dans tout le pays. 1661 01:19:05,120 --> 01:19:07,320 Quelqu'un qui est retourné au camp militaire. (je) 1662 01:19:07,780 --> 01:19:10,570 Mais pas comme ça après ça.. 1663 01:19:11,170 --> 01:19:13,950 Si vous avez des vacances, vous devriez vous rapprocher. 1664 01:19:14,250 --> 01:19:16,020 attends-moi, toi 1665 01:19:16,040 --> 01:19:17,670 Il faut le prendre comme ça. 1666 01:19:17,690 --> 01:19:19,310 Les mensonges racontés au Cachemire… 1667 01:19:19,330 --> 01:19:21,100 Maintenant, faites la vérité. 1668 01:19:21,980 --> 01:19:24,660 Je ne sais pas si ce travail est grand ou petit. 1669 01:19:25,350 --> 01:19:26,400 Dis-moi si tu veux. 1670 01:19:26,430 --> 01:19:27,990 Je prendrai soin de toi comme une reine. 1671 01:19:30,660 --> 01:19:31,810 Bien sûr 1672 01:19:41,180 --> 01:19:43,830 Voyez ce qui ne va pas chez vous, Sita. 1673 01:19:44,100 --> 01:19:45,220 Je suis un soldat ! 1674 01:19:45,240 --> 01:19:46,690 Hé, où ça va ? 1675 01:19:46,750 --> 01:19:48,760 Trouverez-vous quelqu'un d'autre comme Ram ? 1676 01:19:49,540 --> 01:19:51,880 Oh, après tout ce travail acharné et ces économies, 1677 01:19:51,910 --> 01:19:53,540 Il doit y avoir un peu de gratitude. 1678 01:19:53,960 --> 01:19:55,640 Ah, et vous êtes toutes pareilles, les filles. 1679 01:19:55,670 --> 01:19:57,100 Une bonne personne, dit une bonne personne. 1680 01:19:57,310 --> 01:19:59,800 En fin de compte, quelqu'un épousera un imbécile. 1681 01:19:59,960 --> 01:20:02,060 Est-ce que cela s'est produit en 1964 ? 1682 01:20:03,390 --> 01:20:04,730 Il doit y avoir une raison ? 1683 01:20:04,910 --> 01:20:05,870 Doit avoir ? 1684 01:20:06,030 --> 01:20:07,220 Dis Durjav.. (aller) 1685 01:20:07,440 --> 01:20:09,570 J'ai aussi demandé la même chose à Ram. 1686 01:20:09,610 --> 01:20:10,400 qu'as-tu dit 1687 01:20:10,730 --> 01:20:13,070 Durjav.. Durjav.. (va-t'en) 1688 01:20:13,470 --> 01:20:14,370 approche-toi 1689 01:20:21,030 --> 01:20:23,360 "L'amour est aveugle", disent-ils. 1690 01:20:23,590 --> 01:20:25,780 Alors tu n'as jamais rencontré Ram ? 1691 01:20:27,170 --> 01:20:28,500 viens à toi - Oh, attends. 1692 01:20:29,240 --> 01:20:30,060 attends 1693 01:20:31,310 --> 01:20:33,870 Personne ne sait quand il viendra et quand il partira. 1694 01:20:34,980 --> 01:20:36,930 Cela fait 20 ans que je ne l'ai pas vu. 1695 01:20:38,390 --> 01:20:39,890 C'est un gros problème. 1696 01:20:40,380 --> 01:20:41,770 Je ne sais pas qui est Sita. - Je ne sais pas. 1697 01:20:41,800 --> 01:20:43,200 Je ne sais pas comment tu vas. - Je ne sais pas. 1698 01:20:43,250 --> 01:20:43,680 Il me reste 10 jours. 1699 01:20:43,710 --> 01:20:44,850 Vous ne savez pas comment vous allez ? 1700 01:20:44,880 --> 01:20:45,750 Comment attraper Sita ? (Vous cherchez ?) 1701 01:20:45,830 --> 01:20:46,890 attends une minute 1702 01:20:47,370 --> 01:20:49,850 Ram a pris une photo de Sita. 1703 01:20:50,030 --> 01:20:52,740 Parfois, il me semble que c'est quelque part près de chez moi. 1704 01:20:53,110 --> 01:20:54,600 C'est ma tante.. 1705 01:20:54,620 --> 01:20:55,980 C'est ma mère.. 1706 01:20:56,450 --> 01:20:58,450 C'est l'acteur de théâtre, Duryodhan. 1707 01:20:58,480 --> 01:21:00,340 C'est Sita. 1708 01:21:03,840 --> 01:21:05,420 C'est dangereux. (l'idée de fattai) 1709 01:21:05,450 --> 01:21:06,860 Tu es belle. 1710 01:21:07,360 --> 01:21:09,480 Puis-je prendre cette photo ? S'il vous plait.. 1711 01:21:11,740 --> 01:21:12,670 Merci. 1712 01:21:14,070 --> 01:21:16,350 Tu comptes ? Alors partez. 1713 01:21:17,670 --> 01:21:19,280 Maintenant, que faire de ces photos ? 1714 01:21:19,390 --> 01:21:20,990 Subramaniam a vu cette photo, 1715 01:21:21,010 --> 01:21:24,930 Si le professeur de danse demande où est Sita, elle se le dira. 1716 01:21:26,720 --> 01:21:28,090 allons-y, allons-y 1717 01:21:29,230 --> 01:21:30,780 -- Collège Noor Jahan pour femmes -- 1718 01:21:34,880 --> 01:21:35,730 Désolé désolé.. 1719 01:21:42,600 --> 01:21:43,600 Balaji.. 1720 01:21:43,620 --> 01:21:44,160 ah.. 1721 01:21:45,140 --> 01:21:46,010 Balaji.. 1722 01:21:46,030 --> 01:21:46,860 Que s'est-il encore passé ? 1723 01:21:47,980 --> 01:21:49,130 Quoi? 1724 01:22:06,560 --> 01:22:09,290 01:25:06,670 Si vous avez des vacances, vous devriez vous rapprocher. 1773 01:25:07,020 --> 01:25:10,320 Attends-moi toi, Cela devrait être pris bientôt. 1774 01:25:10,850 --> 01:25:13,850 Mensonges racontés au Cachemire, maintenant dites la vérité.. 1775 01:25:14,140 --> 01:25:16,550 Je ne sais pas si ce travail est grand ou petit. 1776 01:25:17,840 --> 01:25:18,750 Dites si vous le souhaitez. 1777 01:25:19,650 --> 01:25:20,990 01:33:02,590 Rien de vraiment, Sita. 1944 01:33:03,050 --> 01:33:05,080 Regardez comme c'est beau sans être brutal ! 1945 01:33:07,610 --> 01:33:09,230 Comme la dame Savitri dans "Missamma". (film de 1955) 1946 01:33:12,280 --> 01:33:14,370 Même si non, avec un penchant pour les filles, 1947 01:33:14,530 --> 01:33:17,720 Avez-vous peur de la façon dont on prendra soin de vous après le mariage ? 1948 01:33:17,900 --> 01:33:19,310 Vous n'avez pas besoin de cette peur. 1949 01:33:19,520 --> 01:33:20,910 Je le promets. 1950 01:33:21,470 --> 01:33:23,200 J'ai un salaire de Rs 600 par mois. 1951 01:33:23,560 --> 01:33:25,040 Je laisserai tout entre tes mains. 1952 01:33:25,330 --> 01:33:28,450 30 Rs P.F. L'augmentation est de 20 roupies par an. 1953 01:33:28,860 --> 01:33:30,810 J'ai Rs 12 000 sur mon compte. 1954 01:33:30,880 --> 01:33:32,600 On peut acheter une grande maison avec ça. 1955 01:33:33,020 --> 01:33:34,820 À quel point es-tu heureux maintenant ? 1956 01:33:35,010 --> 01:33:37,550 Avec mon salaire, je serai heureux de m'en occuper. 1957 01:33:39,390 --> 01:33:40,980 Même si je ne peux pas, si je disparais (tué à la guerre) 1958 01:33:41,130 --> 01:33:43,470 Quarante mille... -Tu peux l'arrêter, Ram ? 1959 01:33:44,410 --> 01:33:46,540 Que signifient ces choses ? 1960 01:33:46,790 --> 01:33:49,580 Je vous donne une réponse, pendant une journée.. 1961 01:33:50,530 --> 01:33:51,730 j'attends... 1962 01:33:55,940 --> 01:33:58,070 Maintenant, j'ai une étrange… (situation) 1963 01:33:58,320 --> 01:33:59,850 Je n'ai pas le droit de parler. 1964 01:33:59,880 --> 01:34:02,970 Voyez quelle est cette chose étrange, juste une fois. 1965 01:34:03,310 --> 01:34:04,610 Je suis un soldat ! 1966 01:34:09,600 --> 01:34:11,300 Il te faut du temps, n'est-ce pas ? 1967 01:34:12,500 --> 01:34:13,950 Prenez autant de temps que vous le souhaitez. 1968 01:34:14,300 --> 01:34:16,810 Pour la journée de ce petit voyage avec vous.. 1969 01:34:18,600 --> 01:34:20,260 En attendant toute une vie. 1970 01:34:31,840 --> 01:34:32,690 où aller 1971 01:34:32,710 --> 01:34:33,870 Au Cachemire ? 1972 01:34:34,040 --> 01:34:35,890 Il reste encore 4 jours pour aller au Cachemire. 1973 01:34:36,380 --> 01:34:37,450 Actuellement, 1974 01:34:37,560 --> 01:34:40,870 Ma famille que je n'ai pas encore rencontrée, Je voulais te rencontrer. 1975 01:34:41,510 --> 01:34:43,350 Mais il vous faut plus de temps. 1976 01:34:43,380 --> 01:34:44,740 Le train est en retard. 1977 01:34:50,460 --> 01:34:51,560 Où est Noor ? 1978 01:34:51,840 --> 01:34:54,450 Ram, je pars au Cachemire dans 4 jours. 1979 01:34:54,820 --> 01:34:55,710 Je ne reverrai plus. 1980 01:34:55,740 --> 01:34:56,610 Que lis-tu ? 1981 01:34:56,640 --> 01:34:58,260 Tout le monde vous attend. 1982 01:34:58,310 --> 01:35:00,920 Pour lui dire la vérité, je dois y aller. 1983 01:35:00,950 --> 01:35:02,080 S'il vous plaît, faites attention. -Non ! 1984 01:35:19,410 --> 01:35:22,800 Oh, Sita… ! 1985 01:35:22,880 --> 01:35:25,250 N'abandonnez pas, je serai votre partenaire.. 1986 01:35:25,280 --> 01:35:26,460 Encore une fois.. 01:35:47,400 Je serai le rêve.. 1996 01:35:47,920 --> 01:35:50,990 Hé, Rama.. 1997 01:35:51,120 --> 01:35:53,240 Sommes-nous l'un pour l'autre ? (Faits l'un pour l'autre ?) 1998 01:35:53,640 --> 01:35:56,520 Avec le temps.. 1999 01:35:56,830 --> 01:35:58,970 Allons-nous marcher ensemble...? 2000 01:35:59,130 --> 01:36:02,040 Pouvez-vous écrire ce qui se passera demain... ? 2001 01:36:02,080 --> 01:36:04,780 01:36:29,250 Soyons les uns les autres... ? 2010 01:36:31,160 --> 01:36:32,990 -- Rajahmundry -- 2011 01:37:09,860 --> 01:37:12,090 Tout comme vous, lisse jusqu'au sommet.. 2012 01:37:12,180 --> 01:37:14,540 Toutes les manifestations sont votre regard.. 2013 01:37:15,200 --> 01:37:17,620 Le sol est courbé.. 2014 01:37:17,700 --> 01:37:20,170 Une étape après l'autre.. 2015 01:37:20,960 --> 01:37:25,890 Et vous, c'est une ivresse inévitable.. 2016 01:37:26,640 --> 01:37:28,460 2132 01:43:46,270 --> 01:43:50,130 Sachant maintenant que nous n'obtiendrons pas de réponses.. 2133 01:43:51,800 --> 01:43:56,640 2161 01:45:53,350 --> 01:45:55,440 01:47:31,280 Absurdité! 2195 01:47:31,300 --> 01:47:32,560 C'est une fausse nouvelle. 2196 01:47:32,790 --> 01:47:35,290 Un article sera publié dans le journal de demain. 2197 01:47:36,030 --> 01:47:38,640 "Le prince d'Oman va épouser Noor Jahan" 2198 01:47:38,990 --> 01:47:40,510 Êtes-vous en train de dire que ce n'est pas vrai ? 2199 01:47:40,710 --> 01:47:42,030 Bien sûr, ce n'est pas vrai. 2200 01:47:42,210 --> 01:47:43,840 Devons-nous demander la même chose à la princesse ? 2201 01:47:43,900 --> 01:47:45,910 Je dois expliquer à Sultan. 2202 01:47:45,940 --> 01:47:46,970 Certainement. 2203 01:47:47,240 --> 01:47:48,010 viens avec moi 2204 01:47:49,980 --> 01:47:51,100 Noor.. 2205 01:47:51,600 --> 01:47:52,550 Nu.. 2206 01:47:53,030 --> 01:47:54,460 As-tu vu les nouvelles, Noor ? 2207 01:47:54,650 --> 01:47:57,520 La princesse Noor Jahan sort avec un homme ordinaire. Ah.. ? 2208 01:47:58,780 --> 01:47:59,500 Noor.. 2209 01:48:00,880 --> 01:48:02,090 hé.. 2210 01:48:02,340 --> 01:48:03,870 Ne vous inquiétez pas de cette nouvelle. 2211 01:48:03,890 --> 01:48:05,230 C'est une fausse nouvelle. 2212 01:48:05,430 --> 01:48:06,880 Je vais m'en occuper, d'accord ? 2213 01:48:07,010 --> 01:48:08,370 Si tu dis que c'est un mensonge, 2214 01:48:08,390 --> 01:48:10,160 Araya attend d'entendre. 2215 01:48:19,150 --> 01:48:21,080 Appelle ça un mensonge, Noor. 2216 01:48:28,940 --> 01:48:32,370 Vous savez à quel point ce mariage est important. 2217 01:48:33,310 --> 01:48:35,270 Même une petite erreur, 2218 01:48:36,660 --> 01:48:38,380 Nous perdons tout, Noor. 2219 01:48:39,670 --> 01:48:41,170 Appelle ça un mensonge, Noor. 2220 01:48:42,490 --> 01:48:43,220 S'il te plaît! 2221 01:48:47,210 --> 01:48:48,710 Je suis désolé, M. Akbar. 2222 01:48:50,080 --> 01:48:51,320 C'est la vérité. 2223 01:48:53,960 --> 01:48:56,990 S'il vous plaît, dites à votre prince que je m'excuse sincèrement. 2224 01:48:57,010 --> 01:48:59,220 Je suis maintenant amoureux d'un roturier. 2225 01:49:00,330 --> 01:49:01,370 Bien sûr, princesse. 2226 01:49:03,690 --> 01:49:04,960 Avec votre permission... 2227 01:49:07,260 --> 01:49:10,190 Je suis désolé, tu aurais dû dire ça en premier. 2228 01:49:10,810 --> 01:49:13,040 Comprenez-vous de quoi vous parlez ? 2229 01:49:13,960 --> 01:49:15,980 Il s'agit du prince d'Oman, Noor Jahan. 2230 01:49:16,150 --> 01:49:17,120 Qui est ce type ? 2231 01:49:18,170 --> 01:49:19,350 Qui est ce civil ? 2232 01:49:19,690 --> 01:49:20,730 Non..! 2233 01:49:21,140 --> 01:49:21,780 Bonjour.. 2234 01:49:21,980 --> 01:49:23,460 Je veux parler à Mme Sita Mahalakshmi. 2235 01:49:23,890 --> 01:49:25,220 Dites Ram. 2236 01:49:25,430 --> 01:49:28,340 Maintenant, je parlais de toi. 2237 01:49:28,430 --> 01:49:29,420 Appelé 2238 01:49:30,900 --> 01:49:31,690 Bélier..? 2239 01:49:33,270 --> 01:49:34,990 Ram, dois-je te suivre ? 2240 01:49:37,830 --> 01:49:39,070 Qui est ce Bélier ? 2241 01:49:39,770 --> 01:49:41,140 Lieutenant, Ram. 2242 01:49:41,310 --> 01:49:42,710 Armée indienne. 2243 01:49:42,950 --> 01:49:44,010 Armée indienne..? 2244 01:49:45,120 --> 01:49:46,130 es-tu fou 2245 01:49:46,150 --> 01:49:47,020 Oui, je suis fou. 2246 01:49:47,100 --> 01:49:47,860 Noor.. 2247 01:49:49,630 --> 01:49:51,290 je suis désolé 2248 01:49:51,950 --> 01:49:53,880 Alors que j'épouse Ram, 2249 01:49:54,400 --> 01:49:56,070 Si vous perdez de l'argent.. 2250 01:49:57,700 --> 01:49:59,580 Vous pouvez prendre toute ma propriété. 2251 01:50:00,380 --> 01:50:02,290 Hé, tu es vraiment fou. 2252 01:50:02,480 --> 01:50:03,810 qu'est-ce que tu lis 2253 01:50:04,270 --> 01:50:06,160 Je ne m'inquiète pas de la richesse. 2254 01:50:06,350 --> 01:50:09,420 Je m'inquiète pour vous et pour l'honneur de notre famille. 2255 01:50:10,470 --> 01:50:13,740 Noor, sais-tu ce que tu abandonnes pour qui ? 2256 01:50:15,680 --> 01:50:17,670 Si vous savez à quel genre de personne c'est destiné, 2257 01:50:18,520 --> 01:50:19,720 Tu ne parles pas comme ça. 2258 01:50:20,040 --> 01:50:21,390 tu seras heureux - Comment fais-tu ça, Noor ? 2259 01:50:21,420 --> 01:50:23,760 Si vous avez des questions, vous pouvez m'appeler Sita. 2260 01:50:34,310 --> 01:50:36,700 Fatima, va à Sri Nagar, organise un vol maintenant. 2261 01:50:36,720 --> 01:50:38,780 Et n'oubliez pas d'envoyer une note de remerciement au journaliste. 2262 01:50:39,030 --> 01:50:40,450 Il m'a rendu un grand service. 2263 01:50:41,550 --> 01:50:44,150 Parade! Facile! 2264 01:50:46,790 --> 01:50:50,240 Parade! Alerte! 2265 01:50:51,220 --> 01:50:52,440 Monsieur... 2266 01:50:53,000 --> 01:50:54,700 Quelqu'un est venu à votre rencontre. 2267 01:51:30,370 --> 01:51:32,000 Il a arrêté de travailler là-bas. 2268 01:51:33,430 --> 01:51:35,260 Vous voulez trouver un emploi. 2269 01:51:48,430 --> 01:51:49,450 je ne 2270 01:51:50,380 --> 01:51:51,260 Il n'est pas orphelin, n'est-ce pas ? 2271 01:51:51,580 --> 01:51:54,910 Que dit le prochain mariage ? 2272 01:51:55,060 --> 01:51:57,100 Automatique.. (Choix de la mariée) 2273 01:51:57,130 --> 01:51:59,450 Magnifique.. 2274 01:51:59,480 --> 01:52:03,020 01:52:31,840 L'amour comme toujours.. 2285 01:52:32,130 --> 01:52:35,490 Chaque art dans les yeux.. 2286 01:52:35,530 --> 01:52:37,540 Non stop.. 2287 01:52:37,560 --> 01:52:40,130 Comme un rêve.. 2288 01:52:40,150 --> 01:52:44,180 Répandre devant les yeux.. 2289 01:52:44,200 --> 01:52:47,470 Chaque art dans les yeux.. 2290 01:52:47,500 --> 01:52:49,540 Non stop.. 2291 01:52:49,560 --> 01:52:52,160 01:53:42,120 Nos cœurs.. 2301 01:53:42,140 --> 01:53:44,180 D'accord alors.. 2302 01:53:44,210 --> 01:53:47,560 Chaque art dans les yeux.. 2303 01:53:47,590 --> 01:53:49,540 Non stop.. 2304 01:53:49,560 --> 01:53:52,120 Comme un rêve.. 2305 01:53:52,150 --> 01:53:56,220 Répandre devant les yeux.. 2306 01:53:56,240 --> 01:53:59,530 Chaque art dans les yeux.. 2307 01:53:59,560 --> 01:54:01,500 01:54:35,470 Les non-dits derrière les lèvres.. 2317 01:54:35,490 --> 01:54:37,970 Comprenez les choses non mûres.. 2318 01:54:38,140 --> 01:54:40,160 Eh bien, alors.. 2319 01:54:40,190 --> 01:54:43,480 Chaque art dans les yeux.. 2320 01:54:43,500 --> 01:54:45,450 Non stop.. 2321 01:54:45,470 --> 01:54:48,040 Comme un rêve.. 2322 01:54:48,130 --> 01:54:52,160 Répandre devant les yeux.. 2323 01:54:58,300 --> 01:55:00,250 Les gens comme Sita font partie des légendes. 2324 01:55:01,360 --> 01:55:02,390 On ne le trouve nulle part. 2325 01:55:03,130 --> 01:55:03,880 Il est épique. (une légende). 2326 01:55:03,900 --> 01:55:05,180 Rien à dire vraiment. 2327 01:55:05,380 --> 01:55:07,040 Si tout se passe comme prévu, 2328 01:55:07,350 --> 01:55:09,450 Ce n'est pas vous qui venez me trouver. 2329 01:55:11,370 --> 01:55:12,530 De vraies questions.. 2330 01:55:12,920 --> 01:55:13,940 Puis ça a commencé. 2331 01:55:14,280 --> 01:55:16,230 Madame, c'est l'heure de la conférence, en attendant. 2332 01:55:16,250 --> 01:55:17,110 arrive 2333 01:55:17,280 --> 01:55:19,210 Maintenant, savez-vous où est Noor Jahan ? 2334 01:55:19,230 --> 01:55:20,160 À Londres. 2335 01:55:23,480 --> 01:55:25,070 Bonjour, c'est Radhika. (La sœur qui écrit la lettre de Ram) 2336 01:55:25,090 --> 01:55:27,030 Bonjour, puis-je parler à la princesse Noor Jahan ? 2337 01:55:27,060 --> 01:55:28,800 Ah, il est allé au Cachemire. 2338 01:55:28,840 --> 01:55:30,740 Chaque année, à cette époque, le Cachemire se déroule. 2339 01:55:30,820 --> 01:55:31,730 Cachemire ? 2340 01:55:32,900 --> 01:55:35,080 Euh, quelle est son adresse ? 2341 01:55:47,620 --> 01:55:49,250 Cette fille est partie à huit heures, monsieur. 2342 01:56:04,790 --> 01:56:06,490 Abou Tariq. 2343 01:56:08,490 --> 01:56:09,140 bonjour 2344 01:56:09,250 --> 01:56:11,070 Afrin a quitté Hyderabad. 2345 01:56:11,550 --> 01:56:12,970 Je ne sais même pas où je suis. 2346 01:56:13,750 --> 01:56:15,230 Quand je viendrai à Delhi demain, 2347 01:56:15,260 --> 01:56:15,800 Je suis là monsieur.. 2348 01:56:15,860 --> 01:56:17,350 Je veux savoir où il est. 2349 01:56:25,410 --> 01:56:26,540 Désolé, désolé, désolé.. 2350 01:56:26,760 --> 01:56:27,710 C'était un peu tard. 2351 01:56:27,730 --> 01:56:28,900 Pour la curiosité de voir Sita..? (mettez-en cinq) 2352 01:56:29,070 --> 01:56:30,210 Maman.. - Tu ne peux pas ? 2353 01:56:30,520 --> 01:56:32,290 Oh, merci. - Merci.. 2354 01:56:36,530 --> 01:56:37,810 Balaji.. -Ah.. 2355 01:56:37,960 --> 01:56:39,610 C'est une histoire d'amour, n'est-ce pas ? 2356 01:56:46,110 --> 01:56:46,740 Attendez! 2357 01:56:47,680 --> 01:56:49,150 Etes-vous Afrin ? -Oui Monsieur. 2358 01:56:49,170 --> 01:56:50,030 Passeport, s'il vous plaît.. 2359 01:56:50,050 --> 01:56:51,390 Excusez-moi monsieur.. 2360 01:56:51,920 --> 01:56:52,810 que fais-tu 2361 01:56:53,300 --> 01:56:54,580 Nous vous mettons sous notre garde. 2362 01:56:54,630 --> 01:56:56,260 Mais, mais pour quelle raison, monsieur ? 2363 01:56:56,320 --> 01:56:58,140 Ne faites pas de problème. 2364 01:56:58,170 --> 01:56:58,960 Venez avec nous. 2365 01:57:03,790 --> 01:57:05,790 Afrin, Afrin.. 2366 01:57:05,980 --> 01:57:07,590 Hé, attends. 2367 01:57:07,810 --> 01:57:09,930 attends attends attends arrête arrête 2368 01:57:09,980 --> 01:57:11,170 Je suis aussi venu avec lui. 2369 01:57:11,190 --> 01:57:12,600 viens avec moi 2370 01:57:13,320 --> 01:57:15,120 Travaille dur comme un chien. 2371 01:57:15,300 --> 01:57:16,850 Véhicules militaires, voitures pour vous. 2372 01:57:17,150 --> 01:57:18,510 Du Pakistan, 2373 01:57:18,680 --> 01:57:20,170 Pourquoi cherchez-vous Ram ? 2374 01:57:20,990 --> 01:57:22,440 Savez-vous qui est Ram ? 2375 01:57:22,550 --> 01:57:23,420 dire 2376 01:57:23,550 --> 01:57:25,910 On sait qu'il a travaillé dans l'armée indienne. 2377 01:57:26,140 --> 01:57:28,090 C'est un traître. Un traître ! 2378 01:57:28,760 --> 01:57:32,030 À cause de lui, 32 soldats de l’armée indienne ont perdu la vie. 2379 01:57:32,050 --> 01:57:33,640 je ne sais pas.. -Que se passe-t-il ? 2380 01:57:33,660 --> 01:57:35,410 Il dit, que sais-tu de Ram ? 2381 01:57:35,700 --> 01:57:36,650 Jai Hind, monsieur ! 2382 01:57:36,680 --> 01:57:37,390 facilement 2383 01:57:37,410 --> 01:57:38,510 Tu dors ici ? 2384 01:57:38,610 --> 01:57:40,420 Monsieur, il vient du Pakistan. 2385 01:57:40,440 --> 01:57:42,140 Il recherche également le lieutenant Ram en Inde. 2386 01:57:42,180 --> 01:57:43,880 Major, je connais très bien cette fille. 2387 01:57:43,910 --> 01:57:45,550 Ce n'est pas un espion, nous n'avons aucune menace. 2388 01:57:45,580 --> 01:57:46,840 Je veux lui parler seul. 2389 01:57:46,970 --> 01:57:48,530 Je vous expliquerai plus tard. merci 2390 01:57:48,600 --> 01:57:49,650 Monsieur, je serai dehors. 2391 01:57:55,080 --> 01:57:56,830 Ram et moi ne sommes pas liés. 2392 01:57:57,420 --> 01:57:59,240 Je ne sais pas, c'est un traître. 2393 01:57:59,510 --> 01:58:00,940 Ce n'est pas un traître ! 2394 01:58:01,860 --> 01:58:03,020 Ne raconte plus cette histoire. 2395 01:58:03,540 --> 01:58:05,630 Je ne veux pas vous dire ce qui s'est réellement passé. 2396 01:58:08,350 --> 01:58:10,130 Mais je suis à Ram, 2397 01:58:11,620 --> 01:58:13,230 A ton grand-père Abu Tariq, 2398 01:58:13,840 --> 01:58:15,290 J'ai beaucoup de dettes. 2399 01:58:16,140 --> 01:58:17,930 Comment connais-tu mon grand-père ? 2400 01:58:22,500 --> 01:58:23,800 Commandez s'il vous plaît, monsieur. 2401 01:58:23,830 --> 01:58:25,750 Y a-t-il des plats végétariens ? -Hé, attends ! 2402 01:58:25,820 --> 01:58:27,140 Apportez-le. -Très bien, monsieur. 2403 01:58:28,830 --> 01:58:29,720 Surpris monsieur.. 2404 01:58:31,930 --> 01:58:33,180 N'est-ce pas Ram ? 2405 01:58:33,200 --> 01:58:33,760 hum 2406 01:58:34,330 --> 01:58:34,920 salut monsieur 2407 01:58:34,950 --> 01:58:36,230 Bonjour, madame. Je suis Ram. - Salut. 2408 01:58:36,250 --> 01:58:37,150 C'est Sita. - Bonjour. 2409 01:58:37,170 --> 01:58:37,990 sais 2410 01:58:38,020 --> 01:58:39,740 Finalement, je t'ai pris froid. (trouvé) 2411 01:58:39,820 --> 01:58:40,990 Il s'est avéré être un soldat. 2412 01:58:42,280 --> 01:58:43,050 Bélier.. 2413 01:58:43,090 --> 01:58:44,100 Le tableau est vide. 2414 01:58:44,160 --> 01:58:45,110 C'est tout, monsieur. C'est ça. 2415 01:58:45,130 --> 01:58:46,080 asseyez-vous ici 2416 01:58:46,260 --> 01:58:47,730 Bien sûr, madame. tu t'assois 2417 01:58:49,650 --> 01:58:52,060 Madame, comment savez-vous pour nous ? 2418 01:58:52,280 --> 01:58:54,200 Vishnu, monsieur, a-t-il parlé de moi à la maison ? 2419 01:58:55,020 --> 01:58:57,780 Vishnu n’est pas si prompt à accepter quelqu’un comme une personne aussi formidable. 2420 01:58:57,800 --> 01:58:59,200 Mais votre cas est différent. 2421 01:58:59,960 --> 01:59:01,220 Il t'aime bien. 2422 01:59:02,520 --> 01:59:04,190 Votre famille a-t-elle apprécié votre mariage ? 2423 01:59:04,330 --> 01:59:06,330 Non, ils n'aiment pas ça. 2424 01:59:06,720 --> 01:59:08,490 Alors, ne le dites pas à la famille, 2425 01:59:08,940 --> 01:59:10,510 Fuyez et mariez-vous comme nous. 2426 01:59:10,720 --> 01:59:11,880 Votre amour est-il un mariage ? 2427 01:59:11,950 --> 01:59:14,700 Ah, c'est un film de Gurudutt. Montrez deux billets. 2428 01:59:14,870 --> 01:59:16,490 Ils se sont mariés. 2429 01:59:16,510 --> 01:59:17,900 Au moins, on ne me l'a pas dit. 2430 01:59:17,970 --> 01:59:20,140 Maman, on ne me l'a pas dit non plus, maman. 2431 01:59:38,550 --> 01:59:42,320 Pour localiser Ansari, qui cherchait depuis longtemps, un moyen a été trouvé. 2432 01:59:42,550 --> 01:59:45,870 Pour le savoir, Ramu et moi avons joué à un jeu avec le Messenger. 2433 01:59:46,290 --> 01:59:48,030 Bon officier. Mauvais officier. 2434 01:59:48,080 --> 01:59:49,890 Hé, vous visez l'armée elle-même ? 2435 01:59:50,570 --> 01:59:51,700 Tuer, salaud. - Monsieur! 2436 01:59:51,880 --> 01:59:52,990 Ram, laisse-moi. 2437 01:59:53,110 --> 01:59:54,250 Laissez-le tranquille. - Ne me tuez pas, monsieur. 2438 01:59:54,290 --> 01:59:55,500 C'est un enfant, monsieur. -Abandonne-moi, Ram. 2439 01:59:55,540 --> 01:59:56,430 Monsieur, ne me tuez pas, monsieur. 2440 01:59:56,450 --> 01:59:57,710 Monsieur, laissez-moi, monsieur. 2441 01:59:57,740 --> 01:59:58,560 Abandonnez, monsieur. 2442 01:59:58,600 --> 02:00:00,770 Armée indienne. Voleur, à quoi penses-tu ? 2443 02:00:00,960 --> 02:00:02,530 Monsieur, j'ai fait une erreur. 2444 02:00:02,710 --> 02:00:03,710 Non, monsieur. 2445 02:00:04,270 --> 02:00:04,960 Voilà, monsieur. 2446 02:00:05,080 --> 02:00:06,920 Je vais vous tuer. 2447 02:00:06,950 --> 02:00:08,390 Frère, sauve-moi, frère. 2448 02:00:08,920 --> 02:00:10,470 Frère, sauve-moi, frère. 2449 02:00:11,680 --> 02:00:13,230 Il a commencé à faire confiance à Ram. 2450 02:00:13,340 --> 02:00:15,710 Frère s'il te plaît.. - C'est ce que nous voulions. 2451 02:00:17,270 --> 02:00:19,090 Abbas a été tué sous mes yeux. 2452 02:00:19,620 --> 02:00:21,230 C'est pourquoi j'ai pensé à le tuer immédiatement. 2453 02:00:24,160 --> 02:00:25,410 Abbas n’est pas seul. 2454 02:00:26,120 --> 02:00:28,120 Toutes les personnes sur cette photo, 2455 02:00:28,140 --> 02:00:29,770 Venir, mourir. 2456 02:00:31,360 --> 02:00:32,980 A qui sont destinées ces larmes ? 2457 02:00:35,170 --> 02:00:36,450 Wahida. 2458 02:00:37,550 --> 02:00:39,650 Cela viendra certainement un jour. 2459 02:00:40,030 --> 02:00:40,990 Va mourir. 2460 02:00:44,270 --> 02:00:45,320 Une petite fille. 2461 02:00:45,830 --> 02:00:46,990 Il y a du temps. 2462 02:00:50,560 --> 02:00:51,930 Si cela n'arrive pas, 2463 02:00:52,110 --> 02:00:53,370 Ansari doit mourir. 2464 02:00:53,660 --> 02:00:55,330 Mais je ne sais pas où il est. 2465 02:00:55,490 --> 02:00:56,600 Si tu sais, dis-le-moi. 2466 02:00:56,900 --> 02:00:59,340 C'est ma responsabilité de sauver Waheed. 2467 02:01:04,260 --> 02:01:06,950 Pour la première fois dans l’histoire de l’Inde, vous franchissez la frontière. 2468 02:01:06,970 --> 02:01:09,190 Je vais entrer dans POK. 2469 02:01:09,470 --> 02:01:10,790 Tuez Ansari. 2470 02:01:11,470 --> 02:01:12,990 Il s'agit d'une opération secrète. 2471 02:01:13,600 --> 02:01:16,360 Ne pas causer de destruction dans leur pays. 2472 02:01:17,570 --> 02:01:20,080 Pour arrêter la destruction de notre pays. 2473 02:01:20,980 --> 02:01:22,650 A propos de la mission d'assassinat de ce disciple, 2474 02:01:23,220 --> 02:01:24,980 Respecté Premier ministre Shastri G. 2475 02:01:25,270 --> 02:01:27,200 Président, Sarvapalli Radha Krishnan G. 2476 02:01:27,460 --> 02:01:29,600 Avec le général d'armée GH Chaudhary, 2477 02:01:29,960 --> 02:01:32,350 Nous seuls, ici présents, le savons. 2478 02:01:32,650 --> 02:01:34,250 Donc, si vous revenez sain et sauf, 2479 02:01:34,280 --> 02:01:36,720 Vous êtes avec nous dans cette mission Il faut oublier. 2480 02:01:37,050 --> 02:01:37,900 Aucune récompense, 2481 02:01:37,930 --> 02:01:38,910 Cela n’est pas mentionné dans les rapports. 2482 02:01:39,190 --> 02:01:41,050 Le lendemain était juste un autre jour normal. 2483 02:01:42,750 --> 02:01:46,130 Tous les problèmes.. Vous êtes à nouveau en sécurité à Navotin.. 2484 02:01:46,400 --> 02:01:47,910 Vous serez oublié par l'armée indienne. 2485 02:01:49,060 --> 02:01:50,160 avec nous. 2486 02:01:50,900 --> 02:01:52,240 Ce n'est pas un choix. 2487 02:01:52,920 --> 02:01:57,060 Au moins, il n'est pas possible de venir avec vous en Inde. 2488 02:01:57,600 --> 02:01:58,490 Que dites-vous? 2489 02:01:59,030 --> 02:02:01,930 Cette opération ne figurera pas dans les livres des records des deux pays. 2490 02:02:04,830 --> 02:02:06,960 Le major pakistanais Ayub Khan.. 2491 02:02:07,420 --> 02:02:09,020 Il est dans notre prison depuis 2 ans. 2492 02:02:09,250 --> 02:02:10,250 être heureux 2493 02:02:11,060 --> 02:02:12,670 Le poids a également un peu augmenté. 2494 02:02:13,120 --> 02:02:15,680 Mais que se passera-t-il si vous vous retrouvez entre leurs mains ? 2495 02:02:16,300 --> 02:02:17,590 Vous pouvez le constater par vous-même. 2496 02:02:26,610 --> 02:02:28,970 Parce qu'ils ne respectent pas les règles de la Convention de Genève. 2497 02:02:29,780 --> 02:02:31,190 C'est dur d'y vivre. 2498 02:02:31,470 --> 02:02:33,220 La mort est un grand plaisir. 2499 02:02:34,220 --> 02:02:37,080 Vous voulez toujours franchir la frontière et tuer Ansari ? 2500 02:02:37,100 --> 02:02:37,700 Oui Monsieur. -C'est vrai, monsieur. 2501 02:02:37,720 --> 02:02:38,520 Es-tu sûr? 2502 02:02:38,540 --> 02:02:39,490 Oui Monsieur. 2503 02:02:40,930 --> 02:02:42,350 As-tu peur ? 2504 02:02:43,200 --> 02:02:43,950 hum 2505 02:02:45,420 --> 02:02:46,440 À propos de Sita 2506 02:02:57,490 --> 02:02:59,840 Vous voyez l'arme de si près, vous n'avez pas peur ? 2507 02:02:59,870 --> 02:03:02,320 Je vais me battre, soldat. 2508 02:03:02,340 --> 02:03:06,400 Non pas ça, tu n'es pas Sita, as-tu dit à Ram que tu es la princesse Noor Jahan ? 2509 02:03:06,430 --> 02:03:07,470 pas encore 2510 02:03:07,700 --> 02:03:08,970 Dit aujourd'hui. 2511 02:03:09,000 --> 02:03:11,560 En plus, peu importe qui je suis. 2512 02:03:12,620 --> 02:03:14,410 Il est important de connaître la vérité à Ram. 2513 02:03:15,010 --> 02:03:17,880 Si oui, comment allez-vous répondre ? 2514 02:03:17,910 --> 02:03:19,050 noyé dans le bonheur, 2515 02:03:19,080 --> 02:03:21,240 Même si vous quittez votre emploi, ils s’en prendront à vous. 2516 02:03:21,280 --> 02:03:22,440 Rekha, c'est Ram.. 2517 02:03:22,470 --> 02:03:23,500 Ah, Sita.. 2518 02:03:23,890 --> 02:03:24,820 Ram est venu. 2519 02:03:24,990 --> 02:03:26,440 Je parlerai plus tard. 2520 02:03:34,360 --> 02:03:36,410 Ne t'inquiète pas. Je veux te dire quelque chose. -Ne t'inquiète pas. Je veux te dire quelque chose. 2521 02:03:38,040 --> 02:03:39,480 qu'est-ce que c'est 2522 02:03:44,110 --> 02:03:45,380 As-tu peur ? 2523 02:03:47,530 --> 02:03:48,120 hum 2524 02:03:49,080 --> 02:03:52,120 Tu n'as pas peur ? 2525 02:03:53,010 --> 02:03:54,480 avant de te rencontrer 2526 02:03:55,040 --> 02:03:56,030 Il n’y en avait pas. 2527 02:03:59,100 --> 02:04:00,320 Mais.. 2528 02:04:00,910 --> 02:04:03,030 Tout le monde doit mourir un jour. 2529 02:04:05,900 --> 02:04:07,770 Que faire au maximum ? 2530 02:04:11,870 --> 02:04:12,730 ça.. 2531 02:04:13,670 --> 02:04:14,890 Creuser un trou comme ça.. 2532 02:04:24,400 --> 02:04:25,660 Une fosse comme celle-ci sera creusée et enterrée. 2533 02:04:27,310 --> 02:04:28,780 Pensées, Sita. 2534 02:04:34,290 --> 02:04:37,730 Alors je n'ai personne.. Courageuse Sita. 2535 02:04:38,900 --> 02:04:40,890 S'il m'arrive quelque chose, 2536 02:04:42,010 --> 02:04:43,380 Je veux que tu avances. 2537 02:05:10,410 --> 02:05:13,420 Cela fait longtemps que Sati n'a pas été interdite. 2538 02:05:16,020 --> 02:05:17,450 Qu'est-ce que vous avez dit? 2539 02:05:19,410 --> 02:05:21,460 Vous devez revenir sain et sauf ! 2540 02:05:21,940 --> 02:05:25,060 La princesse Noor Jahan tombe amoureuse d'un roturier. 2541 02:05:32,200 --> 02:05:34,270 Je viendrai.. 2542 02:05:34,700 --> 02:05:36,940 02:06:08,000 Est-ce nécessaire ? 2553 02:06:08,030 --> 02:06:09,510 Monsieur, il se fait tard. 2554 02:06:11,500 --> 02:06:18,220 L'illusion est à vous.. 2555 02:06:18,240 --> 02:06:24,570 adresse.. (adresse) 2556 02:06:25,180 --> 02:06:28,070 De tout mon cœur, tu es mon amour.. 2557 02:06:28,460 --> 02:06:32,230 Comment se débarrasser de cette solitude (chagrin) ? 2558 02:06:32,250 --> 02:06:33,820 Dans l'espace.. 2559 02:06:33,970 --> 02:06:35,480 Jusqu'à la fin.. 2560 02:06:35,520 --> 02:06:38,040 02:07:03,610 Que s'est-il passé, Sita... ? 2572 02:07:04,410 --> 02:07:05,940 Cet insigne.. 2573 02:07:07,120 --> 02:07:08,440 Avant qu'il ne sèche, 2574 02:07:10,530 --> 02:07:11,770 Tu devrais revenir. 2575 02:07:12,550 --> 02:07:13,480 Faites une promesse ! 2576 02:07:15,710 --> 02:07:16,580 Bélier..! 2577 02:07:17,230 --> 02:07:18,020 Il se fait tard ! 2578 02:07:18,840 --> 02:07:19,640 Sois prudent. 2579 02:07:24,670 --> 02:07:27,930 Ne veux-tu pas regarder ici, chérie... ? 2580 02:07:28,030 --> 02:07:31,880 Ne considérez pas cela comme une séparation.. 2581 02:07:31,900 --> 02:07:33,580 sous les pieds.. 2582 02:07:33,600 --> 02:07:35,170 Coincé.. 2583 02:07:35,190 --> 02:07:37,220 Regardez la vie.. 2584 02:07:38,030 --> 02:07:41,190 02:16:33,170 Quelle direction vous arrête ? 2743 02:16:33,200 --> 02:16:35,880 Au cœur froid.. 2744 02:16:36,630 --> 02:16:39,750 Un voyage qui n'existait pas.. 2745 02:16:40,070 --> 02:16:43,500 Destiné à être fait par le destin.. 2746 02:16:43,530 --> 02:16:45,290 Destiné à être fait par le destin.. 2747 02:16:45,310 --> 02:16:49,730 Trouvez-vous dans les yeux.. 2748 02:16:50,440 --> 02:16:53,370 02:17:38,580 Ram est dans une prison pakistanaise. 2758 02:17:39,020 --> 02:17:43,380 Je sais que vous connaissez de nombreux responsables au Pakistan. 2759 02:17:44,060 --> 02:17:45,650 Je ne fais pas frire Ram. 2760 02:17:46,350 --> 02:17:48,190 Je vais demander comme vous le dites. 2761 02:17:50,870 --> 02:17:52,890 Il a dû être endommagé. 2762 02:17:54,890 --> 02:17:56,070 Je ne peux rien faire. 2763 02:17:56,400 --> 02:17:58,960 Je ne fais pas frire Ram.. 2764 02:18:00,440 --> 02:18:04,450 S'il vous plaît, ramenez-le d'une manière ou d'une autre. 2765 02:18:07,720 --> 02:18:09,110 Salaam, monsieur. -Tu peux y aller. 2766 02:18:09,400 --> 02:18:11,790 Ah, Tariq, tu veux parler de quelque chose ? 2767 02:18:11,810 --> 02:18:12,740 Oui Monsieur. 2768 02:18:12,770 --> 02:18:17,090 J'ai un plan pour libérer le colonel Abbas de la prison indienne. 2769 02:18:17,120 --> 02:18:19,350 Mais vous seul pouvez le mettre en œuvre. 2770 02:18:19,380 --> 02:18:20,680 moi, comment ça ? 2771 02:18:20,700 --> 02:18:24,430 Monsieur, vous savez... nous avons deux soldats indiens sous notre garde. 2772 02:18:25,030 --> 02:18:26,300 Faisons un échange, monsieur. 2773 02:18:26,730 --> 02:18:28,950 Que Dieu vous bénisse, vous serez un héros. 2774 02:18:29,760 --> 02:18:31,220 Ils sont très indiens. 2775 02:18:32,900 --> 02:18:34,360 Ils ne respectent pas leurs soldats. 2776 02:18:35,000 --> 02:18:35,940 Monsieur.. 2777 02:18:36,350 --> 02:18:38,290 Une personne de l’ambassade indienne est venue vous rencontrer. 2778 02:18:47,920 --> 02:18:48,800 Bonjour.. - Bonjour. 2779 02:18:48,870 --> 02:18:49,900 Je suis Rahul Verma. 2780 02:18:49,930 --> 02:18:51,710 Que puis-je faire pour vous ? 2781 02:18:51,770 --> 02:18:52,930 près de moi 2782 02:18:53,360 --> 02:18:56,010 Il y a un tas de pommes. 2783 02:18:56,330 --> 02:18:58,840 En bonne santé.. et dans les meilleures conditions. 2784 02:19:01,460 --> 02:19:05,030 Et nous savons que deux de nos mangues (deux personnes) sont près de chez vous. 2785 02:19:05,340 --> 02:19:07,010 Inquiet pour eux. 2786 02:19:09,780 --> 02:19:10,740 Oui, il y en a. 2787 02:19:11,110 --> 02:19:13,260 Mais leur état n’est pas très bon. 2788 02:19:13,510 --> 02:19:15,420 De toute façon, il mourra dans quelques jours. 2789 02:19:15,870 --> 02:19:17,240 Ils mourront bientôt. 2790 02:19:20,710 --> 02:19:22,910 Il existe une énorme demande pour ces mangues en Inde. 2791 02:19:23,720 --> 02:19:25,520 Quoi qu'il en soit, tu aimes les pommes. 2792 02:19:26,490 --> 02:19:28,170 Je ne sais pas si c'est bien d'échanger. 2793 02:19:28,800 --> 02:19:30,050 Un échange..? 2794 02:19:30,070 --> 02:19:32,090 Vous parlez de pomme du Cachemire. 2795 02:19:32,120 --> 02:19:34,310 J'essaie d'envahir tout le Cachemire. 2796 02:19:36,450 --> 02:19:37,930 Je plaisante. 2797 02:19:39,060 --> 02:19:40,710 J'aime votre suggestion. 2798 02:19:41,360 --> 02:19:42,580 Nous nous reverrons. 2799 02:19:50,690 --> 02:19:53,660 M. Merci beaucoup Rahul. Je suis venu dès que demandé. 2800 02:19:53,830 --> 02:19:55,670 Ces mots ne sont pas bons à prononcer, Major Tariq. 2801 02:19:55,690 --> 02:19:58,140 Je tiens à vous remercier pour votre aide. 2802 02:19:58,170 --> 02:20:00,050 J'espère que tout ira bien. - Ça arrive. 2803 02:20:00,180 --> 02:20:02,010 Ses paroles sont contraignantes. 2804 02:20:02,040 --> 02:20:03,920 Il va rencontrer le président Ayub Khan. 2805 02:20:03,940 --> 02:20:06,010 Inchallah ! -Jai Shri Ram ! (Parlant en transition) 2806 02:20:12,280 --> 02:20:13,380 allons-y 2807 02:20:19,590 --> 02:20:22,120 Salutations monsieur ! Désolé de vous interrompre, monsieur. 2808 02:20:31,600 --> 02:20:34,480 Vous allez tous les deux dans votre pays. 2809 02:20:34,950 --> 02:20:35,590 quoi 2810 02:20:36,040 --> 02:20:37,100 Est-ce que vous abandonnez ..? 2811 02:20:38,820 --> 02:20:39,960 oui 2812 02:20:41,600 --> 02:20:42,490 est-ce vrai 2813 02:20:43,070 --> 02:20:44,250 la grâce de Dieu 2814 02:20:46,890 --> 02:20:47,810 Désolé, Tariq ! 2815 02:20:49,830 --> 02:20:52,360 J'ai beaucoup grondé. N'y pense pas, Tariq. 2816 02:20:52,390 --> 02:20:53,850 Monsieur, j'ai un appel pour vous. 2817 02:20:53,870 --> 02:20:54,740 arrive 2818 02:20:55,300 --> 02:20:55,900 à propos de toi 2819 02:20:55,920 --> 02:20:56,700 D'accord, monsieur. 2820 02:20:56,720 --> 02:20:58,410 Je viendrai avec de bonnes nouvelles. 2821 02:20:59,610 --> 02:21:02,130 Monsieur, monsieur, je retourne à la campagne, monsieur. 2822 02:21:04,850 --> 02:21:07,920 Vous êtes orphelin, qu'avez-vous lu avec colère.. 2823 02:21:08,050 --> 02:21:10,040 Chih, j'ai honte de moi. 2824 02:21:10,080 --> 02:21:10,790 Monsieur.. 2825 02:21:11,110 --> 02:21:12,400 Attendez, monsieur. 2826 02:21:12,920 --> 02:21:13,680 Excusez-moi. 2827 02:21:13,780 --> 02:21:15,270 Aller à la campagne. 2828 02:21:15,500 --> 02:21:17,440 Aswalam Alaykum, Monsieur. Tariq parle. 2829 02:21:17,940 --> 02:21:19,810 Le général a aimé ça. - Oui.. 2830 02:21:21,410 --> 02:21:23,100 merci Merci beaucoup monsieur. 2831 02:21:23,550 --> 02:21:25,740 Mais pas les deux. -Quoi? 2832 02:21:25,880 --> 02:21:26,700 Un seul y va. 2833 02:21:26,850 --> 02:21:29,200 ce que je ne comprends pas. 2834 02:21:29,230 --> 02:21:30,740 Vous avez dit que vous les quittiez tous les deux ? 2835 02:21:30,770 --> 02:21:31,810 Je viendrai te parler. 2836 02:21:31,830 --> 02:21:33,660 Monsieur... Monsieur, écoutez-moi... 2837 02:21:33,690 --> 02:21:35,420 J'ai dit que je viendrais parler. 2838 02:21:40,190 --> 02:21:41,930 Salut Tariq.. Qu'as-tu dit..? 2839 02:21:41,960 --> 02:21:43,590 Quand allons-nous nous quitter tous les deux ? 2840 02:21:43,850 --> 02:21:45,490 Pas les deux. 2841 02:21:47,700 --> 02:21:48,770 un seul 2842 02:21:49,440 --> 02:21:50,170 Qu'as-tu dit ? 2843 02:21:50,490 --> 02:21:51,820 Vous avez dit les deux ? 2844 02:21:51,840 --> 02:21:53,340 tu joues hein ? 2845 02:21:54,020 --> 02:21:54,890 Visnu monsieur.. 2846 02:21:55,080 --> 02:21:55,990 Excusez-moi, monsieur. 2847 02:21:59,070 --> 02:22:00,830 Cela veut dire maintenant lequel de nous deux... ? 2848 02:22:01,630 --> 02:22:02,520 suis-je 2849 02:22:02,750 --> 02:22:03,510 Est-ce lui ? 2850 02:22:05,260 --> 02:22:09,250 Hé Tariq, souviens-toi de ce pour quoi je t'ai grondé, ne me quitte pas. 2851 02:22:09,420 --> 02:22:11,090 Je toucherai ta jambe si tu veux. 2852 02:22:11,120 --> 02:22:12,790 Faites venir ma famille aussi, Tariq. 2853 02:22:12,880 --> 02:22:14,020 Je vous le demande. - Qu'est-ce que c'est? 2854 02:22:15,020 --> 02:22:16,530 Contrôlez-vous. 2855 02:22:17,300 --> 02:22:18,400 Je l'ai compris, Ram. 2856 02:22:19,690 --> 02:22:21,480 Je sais que tu y vas. 2857 02:22:22,460 --> 02:22:24,990 Vous avez triché en faisant équipe avec Moot, n'est-ce pas ? 2858 02:22:28,020 --> 02:22:31,260 En me laissant ici comme un tas d'ordures, tu pars, n'est-ce pas ? 2859 02:22:31,880 --> 02:22:33,340 Orphelin.. 2860 02:22:34,150 --> 02:22:35,610 es-tu fou 2861 02:22:36,220 --> 02:22:38,250 S’il n’y en a qu’un qui doit y aller, c’est bien vous. 2862 02:22:39,050 --> 02:22:41,570 Pas moi, n'est-ce pas ? 2863 02:22:42,900 --> 02:22:43,690 encore une chose.. 2864 02:22:44,020 --> 02:22:46,500 Il y a quelqu'un qui attendra la mort pour moi. 2865 02:22:47,930 --> 02:22:49,240 Je ne suis pas orphelin, monsieur. 2866 02:22:55,380 --> 02:22:57,270 Je n'arrive toujours pas à oublier son look. 2867 02:22:58,960 --> 02:23:00,370 Depuis 20 ans.. 2868 02:23:02,090 --> 02:23:03,610 Vivre comme un cadavre. 2869 02:23:06,180 --> 02:23:08,470 Ce jour-là, j'ai pensé que ce serait suffisant si je revenais. 2870 02:23:09,150 --> 02:23:11,520 Mais la pensée qu'il est seul là-bas... 2871 02:23:12,350 --> 02:23:13,770 Je n'ai pas réfléchi alors. 2872 02:23:17,380 --> 02:23:20,300 Ram est-il toujours en prison au Pakistan ? 2873 02:23:27,800 --> 02:23:29,440 Cette même année, 2874 02:23:29,680 --> 02:23:31,280 Votre armée pakistanaise. 2875 02:23:31,880 --> 02:23:34,380 Les emplacements de 12 bases de l’armée indienne étaient connus. 2876 02:23:34,840 --> 02:23:36,660 Des frappes aériennes ont été lancées directement. 2877 02:23:36,870 --> 02:23:39,450 32 de nos soldats sont morts. 2878 02:23:39,940 --> 02:23:40,950 Après ça.. 2879 02:23:41,680 --> 02:23:43,850 Nous l’avons appris grâce à nos sources de renseignement. 2880 02:23:44,260 --> 02:23:46,590 C'est Khandanka Ram qui l'a divulgué. 2881 02:23:47,000 --> 02:23:49,400 Je suis sûr qu'il ne le fera pas. 2882 02:23:56,420 --> 02:23:58,800 Le monde entier où Ram a marché… 2883 02:23:58,820 --> 02:24:01,940 Du coup, il est apparu comme un ennemi. 2884 02:24:02,030 --> 02:24:05,120 Je ne sais pas s'il a vraiment fait une erreur ou non. 2885 02:24:05,200 --> 02:24:07,850 Mais Sita ne portait que le fardeau. 2886 02:24:19,450 --> 02:24:20,950 Qu'as-tu dit avant ? 2887 02:24:22,860 --> 02:24:24,920 N'êtes-vous pas apparenté à Ram ? 2888 02:24:27,030 --> 02:24:30,270 Il est dans une prison pakistanaise depuis 20 ans. 2889 02:24:31,600 --> 02:24:33,800 Je veux vivre dans cet enfer 2890 02:24:34,400 --> 02:24:35,700 la raison, 2891 02:24:36,570 --> 02:24:39,450 Ce jour-là, il entendit le cri de l'enfant. 2892 02:24:43,260 --> 02:24:44,650 Savez-vous qui est cet enfant ? 2893 02:24:47,710 --> 02:24:48,650 c'est toi 2894 02:24:51,970 --> 02:24:52,580 quoi 2895 02:24:53,680 --> 02:24:54,590 tu plaisantes 2896 02:24:56,420 --> 02:24:58,750 Si je n'avais pas entendu tes applaudissements ce jour-là, 2897 02:25:00,520 --> 02:25:02,990 Il vit heureux avec Sita. 2898 02:25:04,400 --> 02:25:06,390 Et je pourrais dormir tranquille. 2899 02:25:07,640 --> 02:25:08,790 Waheeda ! 2900 02:25:09,720 --> 02:25:10,290 Waheeda ? 2901 02:25:11,860 --> 02:25:13,290 Mais... ça ne peut pas arriver. 2902 02:25:14,420 --> 02:25:15,860 C'était le nom de mon enfance. 2903 02:25:16,490 --> 02:25:18,330 comment sais-tu 2904 02:25:29,270 --> 02:25:29,900 Non.. 2905 02:25:33,470 --> 02:25:37,970 02:26:36,380 Tout au long de la naissance.. (tout au long de la vie) 2929 02:26:36,780 --> 02:26:39,450 Je vais le garder caché.. 2930 02:26:39,810 --> 02:26:44,770 Ce petit moment avec toi.. 2931 02:26:45,000 --> 02:26:47,670 Vent, poussière.. 2932 02:26:48,110 --> 02:26:50,700 Apporter votre parfum.. 2933 02:26:51,030 --> 02:26:52,530 Quotidiennement.. 2934 02:26:52,560 --> 02:26:53,830 ça se passe.. 2935 02:26:53,930 --> 02:26:58,790 02:28:13,670 Souvenirs.. 2952 02:28:14,360 --> 02:28:17,370 Sur les yeux.. 2953 02:28:17,390 --> 02:28:19,730 Pas vraiment... 2954 02:28:20,280 --> 02:28:22,770 Tout au long de la vie.. 2955 02:28:23,330 --> 02:28:25,730 Je vais le garder caché.. 2956 02:28:26,300 --> 02:28:27,660 était avec toi.. 2957 02:28:27,690 --> 02:28:31,150 Ce tout petit moment... 2958 02:28:40,650 --> 02:28:42,480 02:29:03,010 Encore une fois, pas de chance. 2968 02:29:03,880 --> 02:29:06,850 Comment je vais ? Vraiment là ou pas ? ça.. 2969 02:29:07,440 --> 02:29:09,050 Je pense à moi. 2970 02:29:09,860 --> 02:29:10,620 Savoir. 2971 02:29:10,990 --> 02:29:12,760 C'est pourquoi j'écris cette lettre. 2972 02:29:13,040 --> 02:29:15,620 Vous devez avoir beaucoup entendu parler de moi Sita. 2973 02:29:15,770 --> 02:29:16,490 3076 02:34:51,810 --> 02:34:54,100 Savoir qui.. 3077 02:34:55,170 --> 02:34:57,790 Prashna Kandara.. 3078 02:34:57,830 --> 02:35:00,420 Maintenant c'est fait ! 3079 02:35:00,680 --> 02:35:03,680 Tout au long de la vie.. 3080 02:35:03,810 --> 02:35:06,050 Je vais le garder caché.. 3081 02:35:06,680 --> 02:35:11,830 Ce petit moment avec toi.. 3082 02:35:11,900 --> 02:35:16,620 02:35:34,920 Sita Mahalakshmi. 3087 02:36:05,560 --> 02:36:06,780 Avant de venir ici, 3088 02:36:07,730 --> 02:36:09,900 Quelqu'un m'a demandé de m'excuser. 3089 02:36:11,040 --> 02:36:12,240 Je me suis mis en colère. 3090 02:36:13,960 --> 02:36:15,320 Pas maintenant, (sans le dire) 3091 02:36:15,630 --> 02:36:17,010 C'est comme mourir. 3092 02:36:19,420 --> 02:36:20,270 Je suis désolé! 3093 02:36:20,830 --> 02:36:21,990 Merci pour la lettre ! 3094 02:36:22,120 --> 02:36:23,940 Ram est-il vivant ? 3095 02:36:25,570 --> 02:36:26,250 ** Non! ** 3096 02:36:27,950 --> 02:36:38,170 Création de copie de données codées par ordinateur Traduction et sous-titrage Ashen Kavidu (AKS) 3097 02:36:39,040 --> 02:36:40,410 -- Bélier -- 3098 02:36:42,040 --> 02:36:52,770 Pour les sous-titres cinghalais des derniers films Visitez www.zoom.lk. 3099 02:37:14,850 --> 02:37:21,360 02:37:45,800 Cela a marqué la fin d’une autre histoire d’amour. 3104 02:37:46,600 --> 02:37:51,540 - Fait! -